Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Class action complaint
Spanish translation:
demanda colectiva
Added to glossary by
Felipe Vallejo
Jan 5, 2004 09:25
20 yrs ago
22 viewers *
English term
Colombia
Fast, accurate, and totally reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Catalan to Spanish, and 4 more.
class action complaint
English to Spanish
Law/Patents
XXX Announces Class Action Complaint Against YYY
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Queja colectiva |
Alex Zelkind (X)
|
| 5 | demanda de acción de clase |
Valentín Hernández Lima
|
| 5 | demanda de grupo |
César Cornejo Fuster
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Queja colectiva
That's it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por la ayuda. Sin embargo voy a hacer una combinación de dos definiciones quedando así: "demanda colectiva""
12 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4912
demanda de acción de clase
Una definición sencilla sería: "Una acción de clase es un juicio en el que un grupo de personas demandan a nombre de todo un grupo de afectados.
Por ejemplo en:
El bufete Casey, Gerry, Reed & Schenk ha manejado una variedad de demandas de acción de clase que abarcaron un gran número de demandantes potenciales.
www.cglaw.com/spanish/class_action.htm
Hemos presentado pedidos para desestimar la demanda antes que el tema
de acción de clase sea considerado.
www.jwlaw.com/spanish/practice/defensa.asp
V
Por ejemplo en:
El bufete Casey, Gerry, Reed & Schenk ha manejado una variedad de demandas de acción de clase que abarcaron un gran número de demandantes potenciales.
www.cglaw.com/spanish/class_action.htm
Hemos presentado pedidos para desestimar la demanda antes que el tema
de acción de clase sea considerado.
www.jwlaw.com/spanish/practice/defensa.asp
V
15 mins
César Cornejo Fuster
Native in Spanish
Degrees in Translation & English Studies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Catalan to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
demanda de grupo
"Por su originalidad y la frecuencia con que suelen presentarse ante los tribunales norteamericanos deben citarse las "demandas de grupo" (class action suits), en las cuales uno o varios representantes de un gran grupo o clase de personas interponen una demanda en busca de una solución judicial para ellos y para los que se encuentren en situaciones parecidas..."
Something went wrong...