This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour Spanish to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour Catalan to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour Portuguese to English - Standard rate: 0.09 USD per word / 40 USD per hour
Translation Volume: 520000 words Duration: Dec 2005 to Aug 2006 Languages: Spanish to English
Colombia Cultural module for the National Cultural Information System of Colombi
Translation from English to Spanish of the texts that make the module called "Colombia Cultural", a component of the Colombian Ministry of Culture's project "SINIC" (National System of Cultural Information).
Folklore, Government / Politics
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: patients bill of rights
Source text - English TREATMENT
(1) You have the right to an individual plan for treatment and will be expected to participate in your plan for treatment.
(2) You have the right to know the name and professional credentials of anyone working with you.
(3) You may request to participate in any staff meeting regarding yourself.
(4) You may review your clinical records upon written request.
(5) You will be assigned a clinician, who will assist you in obtaining services throughout your treatment program.
(6) You will be advised of the positive effects and possible complications of any medications.
(7) You have the right to refuse to participate in, or be interviewed for, research purposes.
(8) You have the right to terminate treatment at any time.
(9) You have the right and shall be informed of the potential benefits, risks, and side effects of proposed interventions, treatment, care, services, or medications.
Translation - Spanish TRATAMIENTO
(1) Usted tiene derecho a un plan individual para tratamiento y deberá participar en su plan de tratamiento.
(2) Tiene derecho a conocer el nombre y credenciales profesionales de cualquiera que esté trabajando con usted.
(3) Usted puede solicitar en cualquier reunión de personal en relación con su caso.
(4) Usted puede revisar sus registros clínicos previa autorización escrita.
(5) Se le asignará un clínico, que le ayudará a obtener los servicios a lo largo de su programa de tratamiento.
(6) Se le avisará sobre los posibles efectos y complicaciones de cualquier medicamento.
(7) Usted tiene derecho a rehusarse a participar en, o ser entrevistado para fines investigativos.
(8) Usted tiene el derecho a terminar el tratamiento en cualquier momento.
(9) usted tiene el derecho y deberá ser informado de los potenciales beneficios, riesgos y efectos secundarios de las intervenciones, tratamiento, atención, servicios o medicamentos propuestos.
Spanish to English: préstamo fondo Japón
Source text - Spanish Colombia ha sido objeto de una serie de modelos de desarrollo cuyos resultados no han sido los más alentadores: la persistencia de la pobreza a niveles extremos (según el Departamento Nacional de Planeación, en el año 2.000 existía una tasa de pobreza en la zona rural del 83%, se estima que este tipo de población recibe 0.70 euros/persona/día), la cada vez mayor inequidad en la distribución de los recursos (según el Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo 2.003, Colombia, en el mundo ocupa el puesto 105 de 114 países, con mayor índice de pobreza y desigualdad) y la agudización del conflicto social enmarcado entre otros factores por una brecha excluyente entre el estado y las organizaciones de base.
A esto se suma que la mayoría de los programas de desarrollo que han sido promovidos en nuestro país, se ha impulsado desde una perspectiva donde la comunidad es relegada a ser receptora pasiva de los beneficios y el paternalismo y asistencialismo han marcado la pauta de las relaciones. Esta clase de intervenciones ha permitido que por periodos cortos haya pobres con dinero o pobres con recursos, pero no se generan capacidades para superar el estado de pobreza y controlar sus propias circunstancias.
Translation - English Colombia has been object of a series of development models whose results have not been the ones expected: The persistence of poverty at extreme levels (according to the National Planning Department, in 2000 there was a poverty rate in the rural area of 83%, and it is calculated that this population receives an average of 0.70 Euros/person/day), the increasing inequity of the distribution of resources (according to UNDP 2003, Colombia is number 105 among 114 countries with greater rates of poverty and inequality), and the intensification of the social conflict framed among other factors for an exclusion gap between the State and the grass-root organizations.
We also have to take into account that the development programs that have been promoted in our country have been promoted from a perspective in which the community is forced to assume a role of passive receptor of the benefits, and the paternalism and welfare policy have established the guidelines of the relationship. This type of interventions has permitted that in short periods of time there can be poor people with money or poor communities with resources, but don’t generate skills to overcome the state of poverty and to control their own circumstances.
English to Spanish (Universidad Nacional de Colombia - Bogota, verified) Spanish to English (Universidad Nacional de Colombia - Bogota, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio
I am a highly reliable translator and interpreter, certified by the National University of Colombia as an Official Translator and Interpreter for the Republic of Colombia for the laguage pairs: English > Spanish and Spanish > English.
I have quite a broad academic background: BA in Finances and International Affairs, MA in International Affairs, MS Social Economics and Non For Profit Organizations Management, Specialization in Computer Assisted Translations.
This academic baggage has allowed me to acquire a certain degree of proficiency in several topics, which I apply to my translations.
My other languages include Portuguese, French and Catalan.
Keywords: Translator, interpreter, English, Spanish, Portuguese, French, Catalan, social sciences, social affairs, government. See more.Translator, interpreter, English, Spanish, Portuguese, French, Catalan, social sciences, social affairs, government, law, contracts, patents, international affairs, culture, folklore. See less.
CV/Resume (DOC)