Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Des skis OndulRail de mesure de l’Usure Ondulatoire (UO)
Spanish translation:
esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO)
Added to glossary by
Tradupla SLU
Feb 22, 2016 20:56
8 yrs ago
French term
Spain
Tradupla
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 5 more.
Des skis OndulRail de mesure de l’Usure Ondulatoire (UO)
French to Spanish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Des skis OndulRail de mesure de l’Usure Ondulatoire (UO).
Es un carro de medición de vías. Dice que lleva esa herramienta "ski" ¿qué es?
gracias
Es un carro de medición de vías. Dice que lleva esa herramienta "ski" ¿qué es?
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO) |
Pablo Cruz
|
Change log
Feb 22, 2016 20:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 23, 2016 09:49: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
+1
15 hrs
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO)
esquíes OndulRail de medición de desgaste ondulatorio (DO)
Literalmente esquí por el parecido en la forma, ver figura de enlace:
http://www.solytek.com/images/UOTrack-ENG.pdf
...equipped with one or two +++OndulRail measuring skis+++...
También sobre desgaste ondulatorio:
https://www.google.es/#q=desgaste ondulatorio
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2016-02-23 16:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
La misma imagen en un texto en francés:
http://www.teamfer.com/produits/uotrack/
... équipé d’un ou de deux skis de mesure OndulRail.
Attelé derrière le chariot, chaque ski glisse sur la génératrice du rail...
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...