Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tea and Talks
French translation:
cercle de conversation
Added to glossary by
TB CommuniCAT
Feb 27, 2016 04:42
8 yrs ago
English term
Tea and Talks
English to French
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Il s'agit d'une petite annonce dans le journal. Quel serait l'équivalent de Tea and Talks s.v.p?
ABC – also bilingual – continues to participate in Tea and Talks every Tuesday at the age of 91.
Merci d'avance!
Il s'agit d'une petite annonce dans le journal. Quel serait l'équivalent de Tea and Talks s.v.p?
ABC – also bilingual – continues to participate in Tea and Talks every Tuesday at the age of 91.
Merci d'avance!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
4 hrs
Selected
cercle de conversation
This is what such informal language meetings are called in France. Tea being an option!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
38 mins
Francois Boye
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
84
aux conversations d'un groupe de soutien autour d'une tasse de thé
my take
Peer comment(s):
| agree |
chaplin
: j'aime bien l'idée autour d'une tasse de thé.
6 hrs
|
| neutral |
Sheila Wilson
: Soutien? Does that idea come from a previous question? There seems nothing here to support it.
1 day 3 hrs
|
| disagree |
Jenny Ann Rydberg
: Les groupes de soutien impliquent une dimension d'entraide autour d'une problématique commune qui ne me semble pas associée aux "tea and talks".
1 day 5 hrs
|
2 hrs
l'américain à la caféteria
"tea and talks" fait référence à une réunion nécessaire et incontournable, les deux sont liés, occasions ludiques d'échanges entre ceux qui y participent
6 hrs
rencontres autour d'une tasse de thé
Cela me semble moins formel que le cercle
7 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
124
thé-causeries/causeries
"Thé-causerie" en français canadien.
http://www.canadamunicipal.ca/texte.cfm?id=283&munid=47
http://accorderie.ca/rimouski-neigette/2016/01/22/the-causer...
http://www.canadamunicipal.ca/texte.cfm?id=283&munid=47
http://accorderie.ca/rimouski-neigette/2016/01/22/the-causer...
4 days
Café-débat
Si on décide de transposer en dehors du Royaume-Uni, on préférera sans doute discuter autour d'une tasse de café.
Le café-débat est un concept de débat citoyen, selon le contexte, le terme peut sembler trop rigide. A voir...
Le café-débat est un concept de débat citoyen, selon le contexte, le terme peut sembler trop rigide. A voir...
Something went wrong...