Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
send backward
Portuguese translation:
recuar
English term
send backward
To move the selected floating object behind the text or any other floating object, click Send to Back -> Send to Back.
Como distinguir "Send to Back" de "Send Backward" neste caso? Muito obrigada desde já.
4 +1 | recuar | ferreirac |
4 +7 | enviar para trás | Stephania Matousek (X) |
4 | enviar atrás/para segundo plano | Ana Vozone |
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
recuar
https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString...
agree |
Marjolein Snippe
: Also looking at Stephania's explanation, I think 'recuar' corresponds to 'send backward' (one level back), with 'enviar para trás' corresponding to 'send to back' (behind all other objects)
4 hrs
|
Obrigado!
|
enviar para trás
Enviar para Trás = enviar o objeto selecionado para trás de todos os outros objetos
Recuar = enviar o objeto selecionado um nível para trás, para que fique atrás de mais objetos.
Obrigada! |
agree |
expressisverbis
16 mins
|
Obrigada, Sandra!
|
|
agree |
Maria Meneses
49 mins
|
Obrigada, Maria!
|
|
agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
1 hr
|
Obrigada, Teresa!
|
|
agree |
Paula Figueiredo
1 hr
|
Obrigada, Paula!
|
|
agree |
Ulisses Pasmadjian
2 hrs
|
Obrigada, Ulisses!
|
|
agree |
Bruno Tiussi
4 hrs
|
Obrigada, Bruno!
|
|
agree |
Mario Freitas
:
5 hrs
|
Obrigada, Mario!
|
enviar atrás/para segundo plano
PT-PT
Send to Back Enviar para Trás
Send backward Enviar atrás
Send backward Enviar Para Segundo Plano
PT-BR
Send to Back Enviar para Trás
Send Backward Recuar
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-03-07 12:29:20 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
https://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString...
Obrigada! |
Discussion