expressisverbis Apr 13, 2016:

Esqueçam, não é isso que indiquei Aqui tem uma imagem com menção ao "cap":
http://www.megagraphic.com.br/downloads/manual_compact_eco.p...

E aqui falam de "cap gasto" e "troca de cap":
A limpeza da cabeça não é feita corretamente e linhas escuras ou claras aparecem na imagem impressa.
http://www.termoprint.com.br/pdf/oquefazer.pdf

http://www.widinovations.pt/produtos_det.php?p=16#

Não sei se tem o sentido de "cabeça de impressão" ou de "conjunto de uma peça" (acoplamento).
Mas, de facto, o termo aparece como não traduzido em vários locais.

expressisverbis Apr 13, 2016:

Será isto? Capping - Ou “Frequency cap” é termo utilizado para a limitação do número de impressões que um determinado anúncio é visualizado por dia por cada utilizador.
http://www.novaexpressao.pt/dados.php?ref=glossario

Mario Freitas Apr 13, 2016:

Capeamento Algumas ocorrências, mas não senti firmeza:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q="impressora" estação...

Mario Freitas Apr 13, 2016:

Pelo que vi na internet, "capping" é uma dessas palavras que os preguiçosos resolveram não traduzir. Há vários sites em PT usando "capping" ou "capping station" em inglês e não encontrei nenhuma tradução ou explicação.

Elizabeth Braga (asker) Apr 13, 2016:

Mais contexto:
During the initial operation after power-on of the main unit after installation, the capping station continues rising and the step motor loses steps.
Check that the cap sensor inside the carriage is not disconnected.
If it is disconnected, the sensor dog of capping station cannot be read and this results in continued rise of capping station and step-out of step motor.