Apr 21, 2016 09:30
8 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
kg/mc
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Drilling fluids
Затрудняюсь расшифровать единицы измерения:
Formulation of strengthening pill:
Drilling fluid from the active system
Graphite (40 kg/mc) - optional
Calcium Carbonate Medium (40 kg/mc)
Calcium Carbonate Coarse (20 Kg/mc)
Есть подозрения, что имеется в виду метр кубический, но документ большой и достаточно качественный, и до этого в этом значении последовательно использовалось только m3, поэтому я не могу быть уверена вполне.
Formulation of strengthening pill:
Drilling fluid from the active system
Graphite (40 kg/mc) - optional
Calcium Carbonate Medium (40 kg/mc)
Calcium Carbonate Coarse (20 Kg/mc)
Есть подозрения, что имеется в виду метр кубический, но документ большой и достаточно качественный, и до этого в этом значении последовательно использовалось только m3, поэтому я не могу быть уверена вполне.
Proposed translations
+9
12 mins
Selected
кг/м3
Ссылка в помощь:
Conversion measure units for density
http://www.claredot.net/en/sec-Conversions/conv-density.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-21 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Рискну предположить, что часть документации подготовили итальянцы.
Kg/mc - Italian - English Translation and Examples
http://mymemory.translated.net/en/Italian/English/kg/mc
Biomass for Energy and the Environment - P. Chartier, G.L. Ferrero, U.M. Henius, S. Hultberg, J. Sachau, M. Wiinblad - Google Books
https://books.google.co.uz/books?id=LpLBz-cTxIgC&pg=PA1896&l...
Conversion measure units for density
http://www.claredot.net/en/sec-Conversions/conv-density.php
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2016-04-21 09:42:35 GMT)
--------------------------------------------------
Рискну предположить, что часть документации подготовили итальянцы.
Kg/mc - Italian - English Translation and Examples
http://mymemory.translated.net/en/Italian/English/kg/mc
Biomass for Energy and the Environment - P. Chartier, G.L. Ferrero, U.M. Henius, S. Hultberg, J. Sachau, M. Wiinblad - Google Books
https://books.google.co.uz/books?id=LpLBz-cTxIgC&pg=PA1896&l...
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...