Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wall mounted
Portuguese translation:
instalados na parede/montados na parede
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Apr 26, 2016 14:16
8 yrs ago
3 viewers *
English term
...be wall mounted
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
manual de prevenção con
Fire-fighting equipment
• A fire blanket should be provided in guest rooms where cooking is permitted. They should be wall mounted in a location which is readily accessible at all times.
• A fire blanket should be provided in guest rooms where cooking is permitted. They should be wall mounted in a location which is readily accessible at all times.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | instalados na parede/montados na parede |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | estar fixados na parede |
Ligia Costa
|
References
| ser desdobrado |
José Patrício
|
Change log
May 10, 2016 08:21: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
English term (edited):
be wall mounted
Selected
instalados na parede/montados na parede
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
Ligia Costa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
estar fixados na parede
Reference comments
23 mins
Reference:
ser desdobrado
Como usar uma manta extintora (how to use a fire blanket) - https://www.youtube.com/watch?v=gvm322vAYkM
Fire Blanket 120 X 180 cm wall mounted - http://wssproducts.wilhelmsen.com/fire-protection/fire-extin...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-04-26 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
When you remove it from the container you can either use it as a shield for protection or for placing over the flames to smother them. - http://wssproducts.wilhelmsen.com/fire-protection/fire-extin...
Fire Blanket 120 X 180 cm wall mounted - http://wssproducts.wilhelmsen.com/fire-protection/fire-extin...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2016-04-26 14:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
When you remove it from the container you can either use it as a shield for protection or for placing over the flames to smother them. - http://wssproducts.wilhelmsen.com/fire-protection/fire-extin...
Something went wrong...