Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
additional charges (nightly charges)
Russian translation:
дополнительный суточный сбор
Added to glossary by
Natalie
Apr 29, 2016 12:39
8 yrs ago
English term
PHARMACY - LIFE SCIENCES
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
nightly charges
English to Russian
Other
Business/Commerce (general)
The Nightly Lodging Expenses tab opens up.
Enter the Check-in Date, Check-out Date, Number of Nights, Room Rate, Room Tax and Additional Charges (nightly charges) as shown below.
Enter the Check-in Date, Check-out Date, Number of Nights, Room Rate, Room Tax and Additional Charges (nightly charges) as shown below.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +3 | сборы за ночь |
Oleg Lozinskiy
|
| 5 +1 | дополнительный суточный сбор |
Natalie
|
| 3 | суточные расценки |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | суточные |
Alar
|
Change log
Apr 29, 2016 12:39: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 4, 2016 07:16: Natalie Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1159
Selected
сборы за ночь
*
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-04-29 12:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Гостиничный сбор – это единственный из местных налогов, который предполагает необходимый взнос в региональный госбюджет.
Размер гостиничного сбора в любом муниципалитете определяют районные власти. В местности одной страны, либо района размеры сбора могут изменяться. Существуют только 4 метода расчета и начисления гостиничного сбора:
за 1-го путешественника определена фиксированная сумма налога, совокупная сумма находится в зависимости от числа ночей, которые он проведет. Начисляется на любого путешественника, проживающего в номере.
размер налога находится в зависимости от того, на какое число ночей вы снимаете номер, равно как и в первоначальном случае. Отличие в том, что сумма не находится в зависимости от числа человек, которые живут в гостинице. Такого рода сбор дешевле для тех, кто странствует компанией.
гостиничный сбор (пошлина) введен в цену гостиницы и начисляется мгновенно при бронировании за целый период присутствия в отеле.
сумма налога рассчитывается как доля от цены номера.
http://utmagazine.ru/posts/10397-gostinichnyy-sbor
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2016-04-29 12:51:35 GMT)
--------------------------------------------------
Гостиничный сбор – это единственный из местных налогов, который предполагает необходимый взнос в региональный госбюджет.
Размер гостиничного сбора в любом муниципалитете определяют районные власти. В местности одной страны, либо района размеры сбора могут изменяться. Существуют только 4 метода расчета и начисления гостиничного сбора:
за 1-го путешественника определена фиксированная сумма налога, совокупная сумма находится в зависимости от числа ночей, которые он проведет. Начисляется на любого путешественника, проживающего в номере.
размер налога находится в зависимости от того, на какое число ночей вы снимаете номер, равно как и в первоначальном случае. Отличие в том, что сумма не находится в зависимости от числа человек, которые живут в гостинице. Такого рода сбор дешевле для тех, кто странствует компанией.
гостиничный сбор (пошлина) введен в цену гостиницы и начисляется мгновенно при бронировании за целый период присутствия в отеле.
сумма налога рассчитывается как доля от цены номера.
http://utmagazine.ru/posts/10397-gostinichnyy-sbor
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
8 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
28
суточные расценки
***
9 mins
суточные
суточные расходы за проживание
+1
2 hrs
дополнительный суточный сбор
Additional Charges (nightly charges) = дополнительный суточный сбор
Во-первых, в гостиничном контексте "nightly" - это "суточный" (а не "ночной".
Во-вторых, пошлины и налоги здесь совершенно ни при чем; дополнительный сбор не следует путать с гостиничным сбором: гостиничный сбор - это местный налог, который предполагает необходимый взнос в региональный госбюджет, а дополнительный сбор - это то же самое, что resort fee - сбор, взимаемый в обязательном порядке за различные услуги и удобства отеля.
Очень подробное разъяснение есть здесь: http://www.huffingtonpost.com/shermans-travel/resort-fees_b_...
Что касается перевода, то "nightly charge" - это не какой-то специальный термин, а просто разъяснение к "Additional Charges", т. есть в переводе пишем:
Additional Charges (nightly charges) = дополнительный суточный сбор ИЛИ дополнительный сбор (посуточно)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-04 06:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дело ваше, разумеется, но нет такого термина - "сборы за ночь"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-04 06:49:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кроме того, у вас получилось несогласование с http://www.proz.com/kudoz/6099583
Во-первых, в гостиничном контексте "nightly" - это "суточный" (а не "ночной".
Во-вторых, пошлины и налоги здесь совершенно ни при чем; дополнительный сбор не следует путать с гостиничным сбором: гостиничный сбор - это местный налог, который предполагает необходимый взнос в региональный госбюджет, а дополнительный сбор - это то же самое, что resort fee - сбор, взимаемый в обязательном порядке за различные услуги и удобства отеля.
Очень подробное разъяснение есть здесь: http://www.huffingtonpost.com/shermans-travel/resort-fees_b_...
Что касается перевода, то "nightly charge" - это не какой-то специальный термин, а просто разъяснение к "Additional Charges", т. есть в переводе пишем:
Additional Charges (nightly charges) = дополнительный суточный сбор ИЛИ дополнительный сбор (посуточно)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-04 06:48:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Дело ваше, разумеется, но нет такого термина - "сборы за ночь"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-05-04 06:49:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кроме того, у вас получилось несогласование с http://www.proz.com/kudoz/6099583
Something went wrong...