Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Keep reinventing
Russian translation:
нет предела совершенству
Added to glossary by
Nadezhda Golubeva
May 18, 2016 06:44
8 yrs ago
English term
Russian Federation
Accurate translation. Fair price.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Keep reinventing
English to Russian
Marketing
Marketing
slogans
Слоган рекламной кампании. Следует сразу за названием компании в заголовке.
Proposed translations
(Russian)
| 2 +4 | нет предела совершенству |
Nadezhda Golubeva
|
| 3 | продолжайте изобретать |
Evgeny Terekhin
|
| 3 | не уставай изобретать велосипед! |
Edgar Hermann
|
Change log
May 23, 2016 15:15: Nadezhda Golubeva Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
нет предела совершенству
***
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
189
продолжайте изобретать
.
6 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
40
не уставай изобретать велосипед!
возможныстилистически более нейтральные варианты:
Инновации во всем
инновации всегда, везде и во всем
изобретательно ии неустанно
Инновации во всем
инновации всегда, везде и во всем
изобретательно ии неустанно
Peer comment(s):
| neutral |
Natalie
: Изобретать велосипед - по сути стоять на месте, т.к. это изобретение того, что уже давно изобретено//Ну уж нет: reinvent: to produce something new that is based on something that already exists (тогда как велосипед - никак не новость!)
2 hrs
|
|
ну, если так уж буквально "рубить", то слово "reinvent" значить ни что иное, как изобретать уже изобретенное. Но есть же стиллистика, красочки всякие/вот, к примеру, расхожая фраза "reinvent the wheel"
|
Something went wrong...