Glossary entry (derived from question below)
May 30, 2016 15:52
7 yrs ago
5 viewers *
English term
non fleet
English to French
Law/Patents
Law (general)
approve the procedure P.PRO.7.1.5 concerning Purchasing non fleet QHSE requirement
Proposed translations
(French)
| 2 +1 | hors parc |
Tony M
|
| 3 | hors flotte |
Jean-Marie Le Ray
|
Change log
Jun 9, 2016 18:05: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
English term (edited):
non-fleet
Selected
hors parc
Even thought the source text is fairl cryptic, I feel this has to be what it means.
I would assume they are talking about items that are to be purchased for general use within the company, i.e. NOT part of their actual operational 'fleet', which here sounds like a variant on the notion of a 'fleet of cars' = 'parc'
I would assume they are talking about items that are to be purchased for general use within the company, i.e. NOT part of their actual operational 'fleet', which here sounds like a variant on the notion of a 'fleet of cars' = 'parc'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
2
hors flotte
Il doit quand même être question de flotte quelque part (voir référence) :)
Reference:
Discussion
We clearly need to know what this overall document is about, in what field!
If this is the Royal navy, then it might well be 'flotte' — or is this a company operating a fleet of cars, vans, or similar?
Everything hinges on that vital missing context!