Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-Assignment
Portuguese translation:
não cessão
English term
Brazil
João Marques de Almeida
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Non-Assignment
Jun 14, 2016 07:31: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
não cessão
Nenhuma das partes poderá ceder quaisquer dos
direitos ou obrigações existentes ao abrigo do contrato, sem que para tal tenha obtido o prévio consentimento por escrito da outra parte...
ENGLISH - PORTUGUESE TRANSLATOR
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
não-atribuição
Portugal
Professional. Punctual. Experience.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
[Objeto de] não cessão
O presente acordo não pode ser cedido por qualquer das partes sem prévio consentimento por escrito da outra parte.
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Proibição de transferência de direitos
| agree |
expressisverbis
: Ou "o presente contrato não poderá ser transferido...": http://www.babylon-software.com/define/116/English-to-Portug... (Law) transfer one's (right, property, agreement, interest) to
1 hr
|
|
Tks, colega
|
|
| agree |
Mario Freitas
: Este contrato é intransferível (jargão comum em contratos)
10 hrs
|
|
Tks, Mario
|
Something went wrong...