Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
domanda di responsibilità acquiliana
English translation:
claim in tort (liability)
Added to glossary by
volgil
Jun 15, 2016 20:07
7 yrs ago
12 viewers *
Italian term
domanda di responsibilità acquiliana
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Legal proceedings
Hi, how is domanda di responsibilità acquiliana translated? Thanks in advance
...secondo la prospettazione della domanda attorea il titolo di essa era l'affermata sussistenza di fatti illeciti extracontrattuale, e cioè la domanda attorea era in prevalenza domanda di responsibilità acquiliana
...secondo la prospettazione della domanda attorea il titolo di essa era l'affermata sussistenza di fatti illeciti extracontrattuale, e cioè la domanda attorea era in prevalenza domanda di responsibilità acquiliana
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | claim in tort (liability) |
Adrian MM. (X)
|
| 2 | petition for non-contractual liability |
Marco Solinas
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
claim in tort (liability)
We already have one label of extracontractual > extracontrattuale and with which it is supposed to be a synonym. However, others can explore any differences.
One thing is for sure: it is not aquiline liability caused by a crash-landing or biting eagle.
One thing is for sure: it is not aquiline liability caused by a crash-landing or biting eagle.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "made me laugh at least ;.) thanks"
34 mins
Marco Solinas
Native in Italian
&
English
Works in field
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
245
petition for non-contractual liability
First of all, it should be "aquiliana" not "acquiliana."
See:
http://www.sidi-isil.org/wp-content/uploads/2013/10/unione_0...
and
https://books.google.ca/books?id=f7q8fdF_cdwC&pg=PA216&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-15 20:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
For an explanation of the "responsabilità aquiliana," see:
http://www.studiocataldi.it/guide_legali/responsabilita_extr...
See:
http://www.sidi-isil.org/wp-content/uploads/2013/10/unione_0...
and
https://books.google.ca/books?id=f7q8fdF_cdwC&pg=PA216&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-06-15 20:47:29 GMT)
--------------------------------------------------
For an explanation of the "responsabilità aquiliana," see:
http://www.studiocataldi.it/guide_legali/responsabilita_extr...
Something went wrong...