Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
security trustee
Romanian translation:
agent fiduciar
Added to glossary by
Claudia Coja
Jul 6, 2016 00:08
7 yrs ago
10 viewers *
English term
security trustee
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
where such transfer is to any bank, institution or other person which has been granted a security interest in respect of such shares, or to any nominee of such a bank, institution or other person (or a person acting as agent or security trustee for such person)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | agent de garanție |
Claudia Coja
|
Change log
Jul 12, 2016 11:48: Claudia Coja Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Claudia Coja
Native in Romanian
Works in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
174
Selected
agent de garanție
Sintagma "agent des sûretés" a fost tradusa in engleza prin "security trustee"
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
Din cate vad exista si la noi aceasta functie/pozitie, de "agent de garanție":
gent de garantii
Agentul de garantii are rolul de gestiona garantiile aduse de imprumutat in cadrul creditului sindicalizat in favoarea creditorilor, avand responsabilitati in ce priveste pastrarea, inregistrarea, monitorizarea si eliberarea acestora.
De asemenea, Agentul de garantii administreaza procesul de executare a garantiilor si de distributie a sumelor rezultate, in cazul in care bancile creditoare decis acest lucru.
Rolul de Agent de garantii este independent de rolul de Agent de facilitate chiar daca este indeplinit de aceeasi banca. https://www.bcr.ro/ro/business/creditare/programe-speciale-d...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
Din cate vad exista si la noi aceasta functie/pozitie, de "agent de garanție":
gent de garantii
Agentul de garantii are rolul de gestiona garantiile aduse de imprumutat in cadrul creditului sindicalizat in favoarea creditorilor, avand responsabilitati in ce priveste pastrarea, inregistrarea, monitorizarea si eliberarea acestora.
De asemenea, Agentul de garantii administreaza procesul de executare a garantiilor si de distributie a sumelor rezultate, in cazul in care bancile creditoare decis acest lucru.
Rolul de Agent de garantii este independent de rolul de Agent de facilitate chiar daca este indeplinit de aceeasi banca. https://www.bcr.ro/ro/business/creditare/programe-speciale-d...
Note from asker:
| Am mai căutat și eu, am găsit că: ”While a security trustee does have fiduciary duties, this does not mean that a security trustee will always be a fiduciary in every element of its role. ” http://www.nortonrosefulbright.com/knowledge/publications/118576/the-role-of-the-security-trustee Claudia, Annamaria, vă mulțumesc! :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Annamaria Amik
: Merită studiat şi termenul "guarantee trust" din glosar, eu zic că trustee implică şi fiducie, ceea ce nu reiese neapărat din denumirea de agent.
1 hr
|
|
Hm - asa e - poate ar fi mai potrivit "Agent fiduciar"?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Cred ca "agent fiduciar" este mai potrivit.
http://www.legal-land.ro/efectele-contractului-de-fiducie-as...
http://www.iordachescu-law.ro/Studii-de-caz/Implementarea-fi...