Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the boom
Portuguese translation:
a grande novidade; algo surpreendente; uma revolução; a nova sensação; um lançamento revolucionário; algo espetacular
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Here comes the boom
Essa frase é o título da newsletter da empresa, e logo na sequência eles falam da ferramenta nova que estão lançando.
Até tenho algo em mente, mas gostaria de saber se alguém tem algo mais criativo.
Sugestões??
Grato!
Proposed translations
aqui vem a grande novidade
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
22 mins
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Dentro do contexto.
2 hrs
|
| agree |
Tatiana Hedeke
5 hrs
|
É mesmo um estrondo!
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
prepare-se para o que aqui vem
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
E agora apresentamos um lançamento revolucionário
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Eis a Expansão
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
veja a nova sensação!
Prepare-se para algo supreendente
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
aqui vem o estouro
Há 30 anos Thriller de Michael Jackson chegou ao topo da parada ...
www.vagalume.com.br › Notícias › 2013 › Fevereiro › 26
Feb 26, 2013 - É curioso ver que "Thriller" não estourou logo de cara. ... saber ou se lembrar, mas o primeiro single a ser lançado do álbum não foi de "Billie ...
Lançado há 50 anos, primeiro disco dos Beatles ajudou a salvar o ...
www.veja.abril.com.br/.../lancado-ha-50-anos-primeiro-disco...
Mar 24, 2013 - Estouro - O produtor contratado pela gravadora, George Martin, sabia que ... She Loves You, o quarto single, lançado em agosto, foi o mais ...
Brazil
US-educated, meticulous, consistent
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Vem aí uma revolução
Temos novidades
Nesta edição temos novidades, uma novidade interessante para você, temos uma novidade que vai agradar/interessar a você, ao leitor, etc. Algo assim.
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Vem aí algo de (verdadeiramente) espectacular!
Imperdível, um espectáculo,
Lançamento espectacular!
Discussion
É da área de TI, mais especificamente uma ferramenta de SEO.
Obrigado por chamar a atenção para isso!