subsisting under the laws

English to Romanian Bus/Financial Business/Commerce (general) lease agreement

The Lessor is a legal person duly incorporated and organised under the laws of Lichtenstein, is valid and subsisting under the laws of Lichtenstein, has been lawfully operationg and the relevant authorities have approved its constitutive documents.

Locatorul este o persoană legală înmatriculată corespunzător și organizată conform
legislației din Lichtenstein, este valabilă și ???????? conform legilor din Liechtenstein, a funcționat legal iar autoritățile relevante au aprobat documentele sale constitutive.

Proposed translations (Romanian)

3	în vigoare în baza legilor	Mihaela Glodariu
4	există conform legilor	Octavia Veresteanu

Discussion

Mihaela Glodariu Jul 12, 2016: sunt de acord ca ¨ëste activa¨ este o optiune mai buna
GGruia Jul 12, 2016: Cred ca "valid" ar putea fi tradus si " este activa", pentru ca urmeaza "si functioneaza conform legilor din....", deci se subantelege ca este legal constituita.
Mihaela Glodariu Jul 10, 2016: i nca o părere personală: ¨a funcționat legal¨ indică o acțiune încheiată. personal, aș opta pentru ¨functioneaza legal¨
Dorli Dinescu (asker) Jul 10, 2016: Multumesc amandorura.
Mihaela Glodariu Jul 10, 2016: sunt de acord persoană juridică este de preferat... poate ¨organised¨ se poate traduce mai bine cu ¨functionează¨ și ¨valid¨ să fie tradus cu ¨valid constituită¨ și nu ¨valabilă¨ ...
Annamaria Amik Jul 10, 2016: Nu vreau să fiu prea critică, dar... legal entity e persoană juridică, nu persoană legală.