Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beauty
Portuguese translation:
preciosidade; maravilha
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jul 12, 2016 02:50
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
beauty
English to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Trata-se da propaganda de um celular. Neste trecho, comenta-se sobre o fato de o celular ter uma bateria fina e ao mesmo tempo de grande capacidade. Aí vem o trecho:
...this beauty is loaded with power
A princípio, não gostaria de traduzir beauty como beleza, belezinha, belezura ou qualquer coisa assim.
Acredito que beauty esteja sendo usado com este sentido:
beauty = an outstanding example of its kind
(fonte: WordNet)
Sugestões??
...this beauty is loaded with power
A princípio, não gostaria de traduzir beauty como beleza, belezinha, belezura ou qualquer coisa assim.
Acredito que beauty esteja sendo usado com este sentido:
beauty = an outstanding example of its kind
(fonte: WordNet)
Sugestões??
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
preciosidade/raridade
Sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Acabei usando <i>preciosidade</i>. Obrigado a todos pelas ótimas sugestões!!"
+2
2 mins
belezura/beleza
A primeira opção é muito coloquial mas valida. A segunda é bem casual também, mas não chega a ser tão coloquial assim. Vai depender do tom que você quiser dar
+7
17 mins
maravilha
A minha sugestão :)
Não é uma tradução literal, mas transmite o significado atribuído ao original.
Espero que ajude :)
Não é uma tradução literal, mas transmite o significado atribuído ao original.
Espero que ajude :)
Peer comment(s):
| agree |
Catarina Lopes
4 hrs
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
6 hrs
|
| agree |
Mafalda Pinto
6 hrs
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
10 hrs
|
| agree |
Vinicius Guerreiro
21 hrs
|
| agree |
Danik 2014
22 hrs
|
+1
4 hrs
Kim Edwards-Buarque
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Marketing translator and copywriter
Native in: English (Variant: British)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English
Joia
Again, not a literal translation, but could possibly work?
Hopefully it serves for some inspiration.
Hopefully it serves for some inspiration.
+2
5 hrs
Este extraordinário modelo
Uma sugestão, para evitar as formas de "belo" :)
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Miranda
: Era a opção que eu usaria para "fugir" aos termos já indicados (beleza, belezura).
3 hrs
|
|
Obrigada, Cristina! :)
|
|
| agree |
Ana Cravidao
8 hrs
|
9 hrs
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
esta pequenina preciosidade
The usual English expression is " this little beauty", meaning precisely what you said- ' an outstanding example of its kind'; a typical English idiom. It doesn't mean 'beauty' as an abstract concept';
Something went wrong...