Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keeper box
Spanish translation:
Caja antihurto/antirrobo o contenedor según contexto
Added to glossary by
Nuria Díaz Quero
Aug 12, 2016 11:16
7 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
keeper box
English to Spanish
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
Videojuegos
Me gustaría saber cuál sería vuestra opción para el término "keeper box".
Contexto: "XXXXXX COMPANY, plastic keeper box per unit, carton box packing per SKU in multiples (usually master pack of 6), ID label per master pack as required, individual SKU per pallet, Chep pallet, pallet shrinkwrap, pallet ID label on 4 sides."
Se trata de los requisitos de embalaje específicos que ha de tener en cuenta el distribuidor de videojuegos a la hora de servir los productos a un minorista concreto. Si alguien está familiarizado con este término le agradecería su ayuda. :)
Contexto: "XXXXXX COMPANY, plastic keeper box per unit, carton box packing per SKU in multiples (usually master pack of 6), ID label per master pack as required, individual SKU per pallet, Chep pallet, pallet shrinkwrap, pallet ID label on 4 sides."
Se trata de los requisitos de embalaje específicos que ha de tener en cuenta el distribuidor de videojuegos a la hora de servir los productos a un minorista concreto. Si alguien está familiarizado con este término le agradecería su ayuda. :)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Caja antihurto / antirrobo |
Kirsten Larsen (X)
|
| 4 | Caja de almacenaje |
Cristina Fernández
|
| 4 | contenedor |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | caja de almacenamiento |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
32 mins
Selected
Caja antihurto / antirrobo
Muchas veces son de metracrilato.
"....most U.S. retailers have decided to use plastic keeper boxes as an interim theft -deterrent (Billboard, Feb. 6). However, many dealers con- sider the frames expensive and un- sightly and would rather be able to use bare jewel boxes."
Ver página 6 de este pdf:
http://www.americanradiohistory.com/Archive-Billboard/90s/19...
http://www.americantheftprevention.com/Security-Cases-c14/
"ESPAÑA SEGURIDAD trabaja con un fabricante de caja antihurto, antirrobo, para ofrecer a los comercios, supermercado, tiendas, lo mejores productos y tambien para fabricar productos especialmente para un pedido.
Distribuimos todas las cajas en acusto-magnéticos, radio-frecuencias y electro-magnéticos."
http://www.accessfrance.com/espana-seguridad/espana/cajas-pe...
"....most U.S. retailers have decided to use plastic keeper boxes as an interim theft -deterrent (Billboard, Feb. 6). However, many dealers con- sider the frames expensive and un- sightly and would rather be able to use bare jewel boxes."
Ver página 6 de este pdf:
http://www.americanradiohistory.com/Archive-Billboard/90s/19...
http://www.americantheftprevention.com/Security-Cases-c14/
"ESPAÑA SEGURIDAD trabaja con un fabricante de caja antihurto, antirrobo, para ofrecer a los comercios, supermercado, tiendas, lo mejores productos y tambien para fabricar productos especialmente para un pedido.
Distribuimos todas las cajas en acusto-magnéticos, radio-frecuencias y electro-magnéticos."
http://www.accessfrance.com/espana-seguridad/espana/cajas-pe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
13 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Works in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
64
caja de almacenamiento
https://www.google.es/search?q="keeper box"&biw=1760&bih=809...
viendo las imágenes, no creo que se refiera a nada más que esto.
Saludos,
Note from asker:
| Muchas gracias. |
13 mins
Cristina Fernández
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
for the sake of clarity, elegance and co
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Caja de almacenaje
Son unas cajas de plástico multiuso, normalmente transparente que se cierran con una tapa.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
15 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
56
contenedor
Simplemente, cualquier tipo de caja de cualquier tamaño o de cualquier material.
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Discussion