Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einstweilige Anordnung
Polish translation:
tymczasowe zarzadzenie sadu
Added to glossary by
Bozena Meske
Jan 21, 2004 19:42
20 yrs ago
13 viewers *
German term
einstweilige Anordnung
German to Polish
Law/Patents
"Antrag auf Erlaß einer einstweiligen Anordnung"
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | tymczasowe zarządzenie sądu |
SATRO
|
| 4 +3 | tymczasowe zarz±dzenie s±du |
Alina Brockelt
|
| 5 +2 | tymczasowe zarządzenie sądu |
james18
|
| 3 +1 | zarządzenie tymczasowe |
Anna Bittner
|
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
tymczasowe zarządzenie sądu
:)
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-01-21 19:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wniosek o wydanie przez sąd tymczasowego zarządzenia (w sprawie)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-21 19:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
No i oczywiście Kilianowa :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-21 19:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"Tymczasowe zarządzenie sądu, tj. postanowienie zabezpieczające powództwo o sumę pieniężną na czas toczącego się procesu (art. 747 KPC) może być podstawą ustanowienia hipoteki przymusowej (art. 110 KWU). Hipoteka taka też jest hipoteka kaucyjną\"
ze strony: http://nowy.net/temida/temida_hipotekaprzy.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-01-21 19:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wniosek o wydanie przez sąd tymczasowego zarządzenia (w sprawie)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-01-21 19:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
No i oczywiście Kilianowa :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-21 19:50:19 GMT)
--------------------------------------------------
\"Tymczasowe zarządzenie sądu, tj. postanowienie zabezpieczające powództwo o sumę pieniężną na czas toczącego się procesu (art. 747 KPC) może być podstawą ustanowienia hipoteki przymusowej (art. 110 KWU). Hipoteka taka też jest hipoteka kaucyjną\"
ze strony: http://nowy.net/temida/temida_hipotekaprzy.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trudno wsrod czterech identycznych odpowiedzi wybrac najlepsza :-), wiec nagradzam Staska za dodatkowe wyjasnienia."
+3
2 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
662
tymczasowe zarz±dzenie s±du
(dla zabiezpieczenia powództwa)
Peer comment(s):
| agree |
Zbigniew Balawender
: decydowa³y chyba u³amki sekundy !!!! Zaraz bêdzie kilka pytañ ode mnie ....
3 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Jerzy Czopik
: No to zescie sie zmowili
4 mins
|
|
Ale ja chociaż raz byłam pierwsza! ;-)
|
|
| agree |
Ewunia
4 days
|
+2
3 mins
tymczasowe zarządzenie sądu
słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej, Wiedza Powszechna, w-wa 97
+1
3 mins
zarządzenie tymczasowe
Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej
Something went wrong...