Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Milky Growth
Portuguese translation:
nebulosidade crescente cobrindo minhas pupilas
Added to glossary by
Mario Freitas
Aug 24, 2016 14:14
7 yrs ago
English term
Brazil
Milky Growth
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
American Literature
My eyes looked blurry, the milky growth that covered the brown of my pupils seemed bigger, and the red veins that fanned across the white of my eyes were thick.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +1 | nebulosidade crescente cobrindo minhas pupilas |
Mario Freitas
|
| 3 +1 | espessamento/formações esbranquiçado(as) |
Ana Vozone
|
| 4 | pelicula translúcida |
Nick Taylor
|
| 3 | mancha leitosa |
P Forgas
|
Change log
Aug 26, 2016 14:21: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
nebulosidade crescente cobrindo minhas pupilas
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Sim, tem que ter poesia... é arte, e não uma aula de anatomia...
38 mins
|
|
Foi o que eu pensei ao sugerir isto, amigo. Obrigado.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
13 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
espessamento/formações esbranquiçado(as)
Uma sugestão, depois de imaginar o que o autor pretende descrever...
20 mins
mancha leitosa
talvez
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
127
pelicula translúcida
pelicula translúcida
Discussion