Aug 27, 2016 21:41
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Armories (shelter)
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Armories (shelter)
Me encuentro con este término en el siguiente contexto (en un formulario de registro de pacientes):
Living arrangemets:
□ Shelter (safe havens, temporary evening facilities, armories)
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Living arrangemets:
□ Shelter (safe havens, temporary evening facilities, armories)
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | edificios militares |
Adoración Bodoque Martínez
|
| 4 | arsenal/almacén (refugio) |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 1 | armerías (refugio) |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Ireland
Native in Spanish
Specializes in field
Ireland
B.A. Eng. & Ling., DipTrans IoLET, MCIL
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
edificios militares
Pondría algo así en vez de "arsenal" o "armería", ya que estas palabras no parecen tener el mismo significado que "armory":
3. countable noun
In the United States, an armoury is a building used by the National Guard or Army Reserve for meetings and training.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/armoury
3. countable noun
In the United States, an armoury is a building used by the National Guard or Army Reserve for meetings and training.
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/armoury
Peer comment(s):
| agree |
Mónica Algazi
1 hr
|
|
Muchas gracias, Mónica.
|
|
| agree |
JohnMcDove
3 hrs
|
|
Muchas gracias, John.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
11 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
armerías (refugio)
1990 Census of Population and Housing: Summary social, economic, and ...
https://books.google.com/books?id=sqwaAhYp18wC
1993 - Housing
Refugios de emergencia para personas sin hogar, con facilidades para dormir ... para dormir (permanentes y temporeras, tales como iglesias, armerías, ...
1990 Census of Population: General population characteristics. ...
https://books.google.com/books?id=RzSAn9KTPDgC
1992 - Puerto Rico
Refugios de emergencia para personas sin hogar, con facilidades para dormir ... para dormir (permanentes y temporeras, tales como iglesias, armerías, ...
https://books.google.com/books?id=sqwaAhYp18wC
1993 - Housing
Refugios de emergencia para personas sin hogar, con facilidades para dormir ... para dormir (permanentes y temporeras, tales como iglesias, armerías, ...
1990 Census of Population: General population characteristics. ...
https://books.google.com/books?id=RzSAn9KTPDgC
1992 - Puerto Rico
Refugios de emergencia para personas sin hogar, con facilidades para dormir ... para dormir (permanentes y temporeras, tales como iglesias, armerías, ...
15 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
arsenal/almacén (refugio)
Áreas que en su momento se usan como taller de reparación (de barcos, por ejemplo) normalmente amplias y que se les puede destinar como refugio. También se usa el nombre para los almacenes genéricos y de armas.
Discussion