Sep 2, 2016 04:18
7 yrs ago
13 viewers *
English term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Join us to succeed together
English to Spanish
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
Sport equipment sales
Es una frase extremadamente "cheesy" en un catálogo de venta de equipamiento deportivo para clubes (no es venta al público, sino equipamiento de gran porte).
¿Qué se les ocurre para expresar esto o algo similar de una forma que no suene tan tonto como el original?
¿Qué se les ocurre para expresar esto o algo similar de una forma que no suene tan tonto como el original?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
27 mins
Selected
únete a nuestro equipo y triunfemos juntos
Un par de ideas:
Acompáñanos en nuestra senda/nuestro proyecto/ y logremos juntos nuestras metas...
¿De qué equipo deportivo se trata? (Algo concreto tal vez permitiría algún juego ingenioso... como un oso..., perezoso)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-02 04:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Unamos nuestras fuerzas y triunfemos en equipo.
Ven a ser uno de los nuestros y logremos nuestras metas.
Ven a escalar con nosotros: lleguemos juntos a la cima.
Bueno, ideas se me pueden ocurrir muchas con el mismo tema, pero como digo, si se trata de "equipo de alpinismo" o "equipo de natación" o de "vela", se podría buscar una imagen metafórica simple que pudiera tener cierto "gancho" inteligente.
"Ven con nosotros a disfrutar... ven a cantar, ven a bailar..." (Esto era alguna canción veraniega, que ni siquiera cito bien, pero que "tintinea" entre las meninges... ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-09-02 05:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno:
Entra en la cancha y juguemos juntos para triunfar.
Ven con nosotros a la cancha y lancemos la pelota para triunfar.
La cancha te espera: el objetivo es triunfar.
La cancha nos espera: te ayudamos a triunfar.
Bueno, no sé si son opciones demasiado libres, pero espero que alguna de estas ideas te pueda inspirar.
Tal vez la opción de
"Unamos fuerzas y triunfemos en equipo", si es para uso interno, podría ser una buena...
Saludos, una vez más.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-02 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, puestos a dar alguna otra opción:
La unión hace la fuerza: triunfa con nosotros.
La unión hace la fuerza: triunfemos juntos.
Ven a formar parte del grupo/equipo: triunfemos juntos/en equipo.
Entra a nuestro equipo para triunfar juntos.
Buenas noches...
Ven con nosotros: así triunfaremos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-09-09 05:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Y "el pueblo, unido, jamás será vencido..."
Gracias por escuchar su voz... ;-)
Saludos cordiales, Florencio.
Acompáñanos en nuestra senda/nuestro proyecto/ y logremos juntos nuestras metas...
¿De qué equipo deportivo se trata? (Algo concreto tal vez permitiría algún juego ingenioso... como un oso..., perezoso)
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-02 04:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
Unamos nuestras fuerzas y triunfemos en equipo.
Ven a ser uno de los nuestros y logremos nuestras metas.
Ven a escalar con nosotros: lleguemos juntos a la cima.
Bueno, ideas se me pueden ocurrir muchas con el mismo tema, pero como digo, si se trata de "equipo de alpinismo" o "equipo de natación" o de "vela", se podría buscar una imagen metafórica simple que pudiera tener cierto "gancho" inteligente.
"Ven con nosotros a disfrutar... ven a cantar, ven a bailar..." (Esto era alguna canción veraniega, que ni siquiera cito bien, pero que "tintinea" entre las meninges... ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-09-02 05:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno:
Entra en la cancha y juguemos juntos para triunfar.
Ven con nosotros a la cancha y lancemos la pelota para triunfar.
La cancha te espera: el objetivo es triunfar.
La cancha nos espera: te ayudamos a triunfar.
Bueno, no sé si son opciones demasiado libres, pero espero que alguna de estas ideas te pueda inspirar.
Tal vez la opción de
"Unamos fuerzas y triunfemos en equipo", si es para uso interno, podría ser una buena...
Saludos, una vez más.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-09-02 07:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, puestos a dar alguna otra opción:
La unión hace la fuerza: triunfa con nosotros.
La unión hace la fuerza: triunfemos juntos.
Ven a formar parte del grupo/equipo: triunfemos juntos/en equipo.
Entra a nuestro equipo para triunfar juntos.
Buenas noches...
Ven con nosotros: así triunfaremos.
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-09-09 05:03:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Y "el pueblo, unido, jamás será vencido..."
Gracias por escuchar su voz... ;-)
Saludos cordiales, Florencio.
Peer comment(s):
| agree |
Pablo Martínez (X)
4 hrs
|
|
Muchas gracias, PMA. :-) (Como Juan-Sebastián el Cano: "Tú fuiste el primero"... ;-)
|
|
| agree |
Juan Pablo Marina
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Juan Pablo. :-)
|
|
| agree |
usuarioless
: estás on fire!
4 hrs
|
|
Muchas gracias, Usuario. :-) Sí supongo que como el pastorcito enamorado de Garcilaso: "Oh más dura que mármol a mis quejas y al ENCENDIDO fuego en que me quemo, más helada que nieve, Galatea! ;-))
|
|
| agree |
Diogo Bessa
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Diogo. :-) (Que cuando digo "Digo", no digo "Digo", que digo "Diego"... :-))
|
|
| agree |
Mónica Algazi
: La creatividad en acción. : )
8 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. :-) Sí, la alegría más grande que existe es CREAR: ¡sumérgete en ella!
|
|
| agree |
Robert Carter
: Surely one of these will work. The ST is almost the Arsenal motto "Victoria concord crescit", and it sounds a lot pithier in Latin too.
8 hrs
|
|
Thank you Robert... :-) Glad to see you "join us"... ;-)) (Surely, Arsenal got a good amount of "harmony" when Alexis Sánchez joined them!)
|
|
| agree |
Néstor Adrián Rueda
4 days
|
|
Muchas gracias, Adrián. :-) Saludos.
|
|
| agree |
Żaneta Kasperczyk
17 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "El pueblo ha hablado"
-1
26 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
60
júntense a nosotros para lograr nuestra meta común
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-02 04:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
suena mucho mejor que mi respuesta anterior
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-09-02 04:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
suena mucho mejor que mi respuesta anterior
Peer comment(s):
| disagree |
A. Daniel Zárate
: No suena a algo que un hablante nativo diría. Es una estructura demasiado forzada, ya que el verbo "juntar" no se suele utilizar en este contexto.
6 mins
|
|
no estoy de acuerdo pero gracias igual ¿Cuál es tu problema con "juntarse"?
|
|
| neutral |
Pablo Martínez (X)
: It's how it sounds, David. it sounds awkward. Native speakers would say "únase a nosotros", especially if the text is to go public.
4 hrs
|
|
ok and thanks pma
|
54 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
únete a nuestro equipo para tener éxito juntos
únete a nuestro equipo, así vamos a tener éxito juntos
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-09-02 05:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Venir juntos es un comienzo; mantenernos juntos es un progreso; trabajar juntos es éxito. Henry Ford
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2016-09-02 05:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Venir juntos es un comienzo; mantenernos juntos es un progreso; trabajar juntos es éxito. Henry Ford
12 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
28
súmate y alcanzamos el éxito
Mi propuesta.
1 day 6 hrs
Almudena González
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
The Environmental Translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish
Únete (a nosotros) y (juntos) triunfaremos
...con más o menos palabras, dependiendo de si quieres algo más explicativo o más efectista.
1 day 6 hrs
Paula Sabirón
Native in Spanish
Works in field
The translator opens you to the world
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
únete a nuestro equipo y alcancemos el éxito
Otra posible opción. Creo que en este contexto "alcanzar el éxito" es muy adecuado. Mucha suerte.
Discussion