Sep 29, 2016 19:19
7 yrs ago
3 viewers *
English term

directors

English to French Bus/Financial Business/Commerce (general) Articles of Association
I am translating Articles of Association for a British company.
I was provided a short glossary by my client, with the word "directors" to be translated as "dirigeants".
This looks wrong to me (particularly since there is mention of "directors' meetings", 'chairman in a directors meeting' , voting procedures, etc.
I think the correct term should be 'administrateurs'. Unless 'directors' in British companies could be a position such as manager or active officer in the company.
I don't think the glossary was provided by the client. It is also too late now to contact the project manager, so I don't know what to do.
I don't really want to use a wrong term in my translation.
Any ideas?

thank you!!

Discussion

Chakib Roula Sep 30, 2016:
@Germaine,
Aucun souci, vous pouvez y aller.
Germaine Sep 30, 2016:
Merci, mais si Chakib veut afficher une réponse, il peut y aller...
Chakib Roula Sep 29, 2016:
Tout le plaisir madame.
Marguerite Storm (asker) Sep 29, 2016:
merci à vous tous pour vos réponses rapides. Je choisis la réponse de Germaine car il faut bien en choisir une et comme elle était la première, mais sachez que j'apprécie l'aide de tous.
Germaine Sep 29, 2016:
Absolument. Les "directors' committees" sont des comités du conseil d'administration: comité de rémunération, de gouvernance, d'audit, etc. et comités ad-hoc (chargés d'une mission ou d'un projet particuliers.
AllegroTrans Sep 29, 2016:
I agree with Germaine
Chakib Roula Sep 29, 2016:
"Administrateurs" would certainly fit in the context.
Marguerite Storm (asker) Sep 29, 2016:
Merci. Ce qui me fait un peu hésiter c'est que l'expression 'board of directors' ne figure nulle part dans mon document. On parle de 'directors' meetings' et de 'directors' committees'. Mais je pense néanmoins qu'il s'agit d'administrateurs. Êtes-vous toujours d'accord?
Germaine Sep 29, 2016:
Grite, Vous avez parfaitement raison: director(s) dans ce contexte = administrateurs
officers = dirigeants ou membres de la haute direction
chairman in a directors meeting = président du conseil ou président d'une réunion des administrateurs
board of directors = conseil d'administration

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search