Oct 4, 2016 06:23
7 yrs ago
Dutch term
Belgium
Les langues, j'en ai fait mon métier!
Native in: Italian 
, French
Works in: Dutch to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
bovenarm
Dutch to French
Other
Construction / Civil Engineering
Châssis
Je suis en train de traduire un site Web spécialisé en châssis.
L'un des segments me dit ;
"Optioneel geen bovenarm mogelijk, waardoor er gemakkelijk raamdecoratie geplaatst kan worden."
Qu'est-ce dont ce bovenram?
Merci!
Anna
L'un des segments me dit ;
"Optioneel geen bovenarm mogelijk, waardoor er gemakkelijk raamdecoratie geplaatst kan worden."
Qu'est-ce dont ce bovenram?
Merci!
Anna
Proposed translations
(French)
| 3 | bras supérieur (de suspension) |
Frank van 't Hoog
|
Proposed translations
1 day 1 hr
Frank van 't Hoog
France
France
Native in Dutch
France
Financial, legal, and medical
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Belgian Dutch, Suriname, Flemish)
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Dutch term (edited):
bovenarm (=bovenste draagarm)
Selected
bras supérieur (de suspension)
Een chassis heeft draagarmen. Ze bedoelen volgens mij 'bovenste draagarm'.
"Men onderscheidt draagarmen voor de vooras en voor de achteras. Daarnaast bestaan er eendelige en meerdelige draagarmen; afhankelijk van de installatie van *bovenste* of onderste draagarmen. De basisfunctie van de draagarmen is in principe bij alle uitvoeringen dezelfde."
Het zou kunnen dat het al eens (te) letterlijk uit het Frans vertaald is. Je kan het hier volgens mij letterlijk vertalen.
"Men onderscheidt draagarmen voor de vooras en voor de achteras. Daarnaast bestaan er eendelige en meerdelige draagarmen; afhankelijk van de installatie van *bovenste* of onderste draagarmen. De basisfunctie van de draagarmen is in principe bij alle uitvoeringen dezelfde."
Het zou kunnen dat het al eens (te) letterlijk uit het Frans vertaald is. Je kan het hier volgens mij letterlijk vertalen.
Reference:
http://www.cote-auto-pieces.com/mecanique/suspension-automobile/bras-triangle-suspension.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion