Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Cor, pulm, abdomen u.a.
English translation:
heart, lungs, abdomen: no abnormal findings
Added to glossary by
Salvador Scofano and Gry Midttun
Jan 25, 2004 10:36
20 yrs ago
13 viewers *
Norwegian term
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Cor, pulm, abdomen u.a.
Norwegian to English
Medical
Cor, pulm, abdomen u.a.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | heart, lungs, abdomen: no abnormal findings |
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
|
| 5 | coronary, pulmonary, abdomen u.a. |
Will Matter
|
| 4 | cor, lung, abdomen |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
+1
10 hrs
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Sweden
Sweden
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) 
Medic, chemist, writer and translator
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, French to Swedish, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
heart, lungs, abdomen: no abnormal findings
The others seem to have forgotten the "u. a." part. It stands for "utan anmerkning" = no abnormal findings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all of you that answered.
"
59 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
66
cor, lung, abdomen
Good luck, tamosai!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 11:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------
or \'heart, lung, abdomen\'.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-25 11:40:16 (GMT)
--------------------------------------------------
or \'heart, lung, abdomen\'.
4 hrs
Will Matter
United States
United States
Native in English
United States
proofreading/editing/research/security
Native in: English
Works in: English, Japanese to English, zzz Other zzz to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
coronary, pulmonary, abdomen u.a.
Actually, these look like English abbreviations to me. "Cor" would be "coronary" (of or relating to the heart or its blood vessels), "pulm" would be "pulmonary" (of, relating to, or carried on by the lungs) and "abdomen" (the cavity in or area of the body between the chest and pelvis). HTH.
Something went wrong...