elephant hunt 40 lbs

English to German Bus/Financial Livestock / Animal Husbandry Elefantenjagd

Hallo,
ich habe hier eine Broschüre für eine Safari mit Elephantenjagd.
Da steht unter einem Bild eines Elephanten:

Elephant Hunt 40 lbs

Mit so großen Tieren kenne ich zwar nur wenig aus und jagen tue ich hauptsächlich Mücken, aber 40 lbs (gut 19 Kilo) scheint mir doch etwas wenig für einen Elefanten zu sein.
Könnte das etwas anderes als "40 Pfund" bedeuten?

Vielen Dank für eure Unterstützung!

Proposed translations (German)

2 +2

Stoßzahn/Elfenbein mit Gewicht von 40 pounds

Cilian O'Tuama

Discussion

Axel Dittmer Oct 26, 2016: Mir wird richtig übel, wenn ich mir das hier durchlese. Ignorieren konnte ich die Frage auch nicht. Das Beste wäre meiner Meinung nach die komplette Frage zu löschen!!!!
Renate Radziwill-Rall Oct 25, 2016: Auf jeden Fall will ich ja niemanden hier bekehren, jeder muss tun, was er für richtig hält. Ich sehe halt nur zu sehr die Misere der Tiere. Und was der Mensch aus der Natur macht.
Renate Radziwill-Rall Oct 25, 2016: nee, was ich so gelesen habe, war er nicht einsichtig, sondern die Public Relations haben ihn unter Druck gesetzt. Und Schürzenjäger war er schon immer
Daniel Gebauer (asker) Oct 25, 2016: Der hiesige Ex-König war ja wenigstens einsichtig nach einem Jagdunfall und ist vom Elefanten- zum Schürzenjäger mutiert.
Renate Radziwill-Rall Oct 25, 2016: Rolf in der Tat sind sie pervers, weltbekannte Sportler, die Trump Söhne, amerikanische Ärzte, junge sensationssüchtige Frauen, usw. betreiben diesen "Sport" und brüsten sich auch noch damit. Auch der vorherige spanische König ...
Rolf Keller Oct 25, 2016: @Renate "denn das Elfenbein kann eigentlich nicht ausgeführt werden" Möglicherweise dient die Angabe nur dazu, die Größe des fotografierten Elefanten zu beschreiben. (Echte Schieß-Safaris sind IMHO pervers. In D gibt es leider welche: Wenn ich da an die Fotos von FJS mit Flinte denke ...)
Renate Radziwill-Rall Oct 25, 2016: Vorher nachdenken ich bin sehr im Tierschutz zugange und sehe die Katastrophen, die da passieren. Zu was der Mensch fähig ist, ist mir unbegreiflich. Und ich hoffe, dass die vorhandenen Gesetze wirklich greifen, denn das Elfenbein kann eigentlich nicht ausgeführt werden.
Silke Walter Oct 25, 2016: Und ich dachte spontan an eine Foto-Safari ...
Daniel Gebauer (asker) Oct 25, 2016: Weiß jemand, wie ich diese Frage nachträglich als "könnte als anstößig empfunden werden" ändern kann?
Renate Radziwill-Rall Oct 25, 2016: es wird ja immer schlimmer jetzt auch noch Elfenbein. Daniel: Ich bin Vegetarier seit meiner Kindheit
Daniel Gebauer (asker) Oct 25, 2016: Danke Rolf! gute Idee.
Rolf Keller Oct 25, 2016: Da googelt man einfach nach elephant + safari + lbs, und sofort hat man es: Es ist das Gewicht der Stoßzähne (tusks). https://www.bookyourhunt.com/elephant-safari
Daniel Gebauer (asker) Oct 25, 2016: Ja klar, Elephant = Elefant meinichja, und es sind gut 18 Kilo, nicht 19 Kilo.
Daniel Gebauer (asker) Oct 25, 2016: @ Renate Ich hatte da auch erst Bedenken, aber dann habe ich heute mittag zwei Handvoll Mies- und Venusmuscheln in die ewigen Jagdgründe in Form einer Paella befördert. Dabei habe ich natürlich den Hut abgenommen und ihrer still gedacht. Und dann war mein Gewissen erst mal beruhigt.
Renate Radziwill-Rall Oct 25, 2016: übrigens: Elefant = Elefant -
Renate Radziwill-Rall Oct 25, 2016: ja aber 42.500 USD ist doch eher "angemessen" als 40 lbs, die meinen 40 Tausend wahrscheinlich. Ich sage hier nur etwas, um Dir zu helfen. An sich würde ich so einen Text aus ethischen Gründen ablehnen. Diese Leute meinen, alles abknallen zu können, weil sie Geld haben. Ungeheuerlich.
Silke Walter Oct 25, 2016: :D Das ist aber auch eine ganz andere Hausnummer. Hast du noch vielleicht noch etwas Kontext?
Daniel Gebauer (asker) Oct 25, 2016: Danke Silke, aber der Preis steht auch drunter: 42,500 $
Silke Walter Oct 25, 2016: Ganz gewagte Idee: Könnte es sich hier um eine Fehlübersetzung ins Englische handeln, und gemeint ist die Währung (GBP etc.)? Schließlich soll ja etwas verkauft werden.