Pablo Martínez (X) Oct 27, 2016:

no worries

Susana López Millot (asker) Oct 27, 2016:

Lo siento, pma pero nos dan la opción y es una forma de evitar intrusiones por amor al arte :( ¡Muchas gracias por tu aportación que sin duda es una clase de climatización!

Pablo Martínez (X) Oct 27, 2016:

Mi voto para Miguel... No me dejan ya ni votar :-)

Pablo Martínez (X) Oct 27, 2016:

Quote__________
The asker has directed this question specifically to ProZ.com users who:
... are native speakers of Spanish (You have reported that you are)
... are ProZ.com members (You do not appear to be) Join ProZ.com >_____________Unquote

Como no soy member (supongo que quieren decir que no pago cuota), no estoy cualificado para responder preguntas sobre climatización... Pues voy corriendo a apuntarme... ¿dónde hay que pagar? Hay que j**erse :-)

Pablo Martínez (X) Oct 27, 2016:

Se trata de un panel humidificador que se instala en una unidad de tratamiento de aire o en un conducto de aire acondicionado. La frase quiere decir que se puede instalar el panel humidificador a poca distancia de cualquier dispositivo que haya a continuación en el conducto de aire. En teoría (bueno, y en la práctica) hay que evitar que el rociado de vapor alcance a cualquier dispositivos de medida, etc. porque éste podría resultar dañado por los vapores, condensación, etc. Lo que dice el anunciante es que el vapor se dispersa tan bien que a tan solo unas pulgadas de distancia todo el vapor está ya volatilizado y mezclado con el aire y no ocasiona problemas. Downstream se refiere lógicamente al sentido de circulación del aire en el conducto y equivale a decir "aguas abajo". Lógicamente, el aire arrastra al vapor, de ahí que diga "downstream". En suma la frase viene a decir: Puedes instalarlo en el conducto aunque haya un dispositivo unas pulgadas más allá en el sentido de la corriente... Luego ya, cada uno que lo redacte a su estilo y manera.