Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Siebanlage
Italian translation:
impianto di vagliatura
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-07 14:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
German term
Siebanlage
materiale/attrezzatura aggiuntiva per tbm ho trovato impianto di infiltrazione o controllo.
| 5 +1 | impianto di vagliatura |
Sascha Lozupone
|
| 5 +1 | vagliatrice |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | impianto di setacciatura |
Inter-Tra
|
Nov 4, 2016 12:16: Gaetano Silvestri Campagnano changed "Language pair" from "English to Italian" to "German to Italian"
Non-PRO (1): martini
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
impianto di vagliatura
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
vagliatrice
| agree |
martini
: impianto di vagliatura; sempre meglio mettere le alternative (se corrispondenti) anche sopra
3 hrs
|
impianto di setacciatura
Il dizionario tecnico De-Ita HOEPLI fornisce questa soluzione.
Inoltre in moltissimi siti che spiegano la procedura TMB si trova il termine setacciatura (sinonimo di vagliatura)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-11-04 13:37:41 GMT)
--------------------------------------------------
Mi sembra di comprendere che il distinguo tra 'setacciatura' e 'vagliatura' dipenda dalla fase del trattamento
La 'vagliatura' rientra nella cernita manuale. La setacciatura è di una fase leggermente più avanzata.
Il link in basso ti sarà sicuramente di aiuto
http://sra.regione.abruzzo.it/uploads/795/Rel tecnica V.A. -...
Something went wrong...