This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

KudoZ question not available

Italian translation: -esima volta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:-th time
Italian translation:-esima volta
Entered by: Luca Vaccari

14:09 Nov 26, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / patent/motore a combustione interna
English term or phrase: -th time
In the following description, a variable to which (k-1) is added representing a physical quantity is a variable representing the physical quantity estimated at the time of the (k-1)-th time estimation (at the time of previous computation).

(Pm1(k-1)/Pic1 (k-1)) is a value obtained by dividing the intake-pipe section interior pressure Pm1 (k-1) which was estimated at the time of the (k-1)-th time estimation by the intake pipe model M15 to be described later.........

In the following description, in order to facilitate understanding, a time point corresponding to the predicted throttle valve opening θt(k-1) read in step 1905 at the time point of the previous computation (the time point of the (k-1)-th time execution of the present routine) is called a previous estimation time point t1........

Thanks for helping!
Francesca Morgano
Italy
Local time: 06:29
-esima (volta)
Explanation:
mi sembra di capire "ennesima volta", dove il numero "n" è espresso da (k-1)
Selected response from:

Luca Vaccari
Italy
Local time: 06:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4-esima (volta)
Luca Vaccari


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
-esima (volta)


Explanation:
mi sembra di capire "ennesima volta", dove il numero "n" è espresso da (k-1)

Luca Vaccari
Italy
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luca Colangelo
2 hrs
  -> grazie
agree  Guzel Rakhimova
2 hrs
  -> grazie
agree  martini: non può essere che -th si riferisca a estimation, e non a time? -esima stima dei tempi? - al momento della stima dei tempi / temporale k-1esima, la interpreto così
17 hrs
  -> mi dà più da torcere il "at the time", che non può essere interpretato come first, second ecc. time, e dunque potrebbe far virare il nostro significato
agree  Alessandro Conflitti
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search