Sugestão para substituir uma tradição americana que não se aplica a nós, como se o homem quisesse encontrar flores para oferecer à amada.

Por ser uma tradição que não temos, beijar sob o mistletoe, é uma dessas coisas que vão ficar lost in translation mesmo. A não ser que fosse um livro e isso pudesse ser explicado em uma nt.

Mas acho que é uma opção, porque mostra, de qualquer forma, que o momento é especial. Não diz que a 'decoração' seria o pretexto para beijar.

Uma imagem mais brasileira.

Matheus, vejo que as suas perguntas andam à volta da quadra natalícia, não?
Não conheço o seu texto (ou o filme/série), mas pelo que me é dado a perceber, não fugiria muito do campo semântico.
Além disso, sendo um texto audiovisual, se realmente for um beijo debaixo do azevinho, a imagem da planta e do casal vai aparecer no ecrã. (Estou na base das suposições).
Pode não traduzir o termo por "visco" (o azevinho), julgo que pode dizer apenas "ramo", não?
Segundo o que li da planta, parece que foi usada por antigas civilizações, que acreditavam que atraia a boa sorte e a felicidade de um casal, e era considerado como sagrado, por exemplo, para os romanos.
(Já para os cristãos significa(va) a coroa de espinhos de Cristo e os bagos vermelhos, o sangue derramado).

Talvez juntando um adjectivo ao nome para realçar essa qualidade (felicidade), a frase até resulte melhor em termos de estilo.

"Onde pára o bendito ramo quando é preciso?" (Tem 35 caracteres, sem espaços, logo, está dentro dos limites da legenda.)



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-12-01 00:43:31 GMT)
--------------------------------------------------

Estou a responder para pt-pt, sei que pode não ser válido, mas serve para "aguçar" a criatividade.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2016-12-02 14:48:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Estamos quase lá... no Natal.