Dec 2, 2016 17:15
7 yrs ago
1 viewer *
German term
Beschäftigungsmaterial
German to Russian
Other
Agriculture
Aufzucht /Geflügel
Der PICKBLOCK™ ist ein innovatives, naturbelassenes Beschäftigungsmaterial für Geflügel zum Picken. Er wird in einem schonenden Produktionsprozess ohne den Zusatz chemischer Härtemittel hergestellt. Bereits heute ist die Schnabelbehandlung verboten, wird derzeit jedoch noch geduldet. In naher Zukunft ist dieses Verbot jedoch unumgänglich. Der PICKBLOCK™ unterstützt natürliche Verhaltensweisen der Legehennen, Broiler sowie Puten und bietet dem Landwirt in dieser schwierigen Phase der Umstellung einen Lösungsansatz.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | материалы для поддержания активного моциона |
Auto
|
| 2 +2 | развлекательные материалы, игрушки |
Denys Dömin
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Selected
материалы для поддержания активного моциона
Предлагаю такой вариант.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
34 mins
Denys Dömin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
UKR t9n and l10n in style
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, German to Russian
развлекательные материалы, игрушки
По-моему, речь идет о современной тенденции — животным на европейских фермах предоставляют «игрушки», чтобы они не скучали и занимались чем-то естественным для себя.
Не могу найти устоявшееся соответствие на авторитетных животноводческих ресурсах... Но по сути — это игрушки. Для клевания, прыжков и т. д.
http://www.weda.de/we-care-about-pigs-spielzeug
http://toysblog.ru/2013/01/na-evropejskix-fermax-poyavyatsya...
«Также рекомендуется поместить в птичник игрушки для кур – например, тюки соломы, на которые они могут вспрыгивать»
http://www.vdlagrotech.com/ru/poultry/windstreek/
Не могу найти устоявшееся соответствие на авторитетных животноводческих ресурсах... Но по сути — это игрушки. Для клевания, прыжков и т. д.
http://www.weda.de/we-care-about-pigs-spielzeug
http://toysblog.ru/2013/01/na-evropejskix-fermax-poyavyatsya...
«Также рекомендуется поместить в птичник игрушки для кур – например, тюки соломы, на которые они могут вспрыгивать»
http://www.vdlagrotech.com/ru/poultry/windstreek/
Something went wrong...