Dec 10, 2016 23:48
7 yrs ago
93 viewers *
inglés term
Conviction and Sentence
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
criminal conviction
I am translating a judicial document from Hong Kong
In the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region
Court of First Instance
Criminal Case No. xxxx
HKSAR
v.
xxxx
******CERTIFICATE OF Conviction and Sentence*******
This is to certify that the above mentioned accused was on ..... convicted upon his guilty plea of the following charge:
Trafficking in a dangerous drug.....
before ......, a magistrate sitting at ......Magistracy and was commited to the Court of First Instance for Sentence.
Thank you very much for your help.
In the High Court of the Hong Kong Special Administrative Region
Court of First Instance
Criminal Case No. xxxx
HKSAR
v.
xxxx
******CERTIFICATE OF Conviction and Sentence*******
This is to certify that the above mentioned accused was on ..... convicted upon his guilty plea of the following charge:
Trafficking in a dangerous drug.....
before ......, a magistrate sitting at ......Magistracy and was commited to the Court of First Instance for Sentence.
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | Condena y sentencia |
Álvaro Espantaleón Moreno
|
References
| condena y sentencia |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+5
13 minutos
Álvaro Espantaleón Moreno
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Lawyer-translator + business & marketing
Native in: español (Variants: US, Latin American, Mexican, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
132
Selected
Condena y sentencia
En principio, no veo otra opción. ¿Por qué ves problemático esto?
Note from asker:
| Hola Alvaro: Lo que veo problemático es que al tratarse de dos sistemas jurídicos diferentes hay que ser cuidadoso en la elección de los términos- En el texto de origen pareciera que hay un juez quien es el que declara al acusado culpable, y otro es el que le impone la pena de prisión. |
Peer comment(s):
| agree |
Andres Larsen
6 minutos
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Algazi
8 minutos
|
|
Gracias, Mónica
|
|
| agree |
Marcelo Tavella (X)
: Exacto. Condena/Pena y sentencia (condenatoria).
1 hora
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Silvia Pérez Amador de Castro
3 horas
|
|
Gracias
|
|
| agree |
JohnMcDove
1 día 8 minutos
|
|
Gracias, John
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
20 minutos
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in inglés
Venezuela
freelance translator
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Reference:
condena y sentencia
sentencia, fallo, condena y veredicto no son sinónimos
www.fundeu.es/recomendacion/condenafallosentenciaveredicto/
4 feb. 2011 - «Sentencia», «fallo», «condena» y «veredicto» tienen significados muy diferentes, por lo que se recomienda no emplearlas indistintamente, ...
¿que diferencia hay entre sentencia y condena? | Yahoo Respuestas
https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid...
19 abr. 2012 - La acción y efecto de condenar se denomina condena. Se trata de la ... La sentencia es el acto final del Juez en un proceso o juicio, que ...
Definición de condena - Qué es, Significado y Concepto
definicion.de/condena/
La acción y efecto de condenar se denomina condena. Se trata de la sentencia que un juez o un tribunal impone a un reo tras un juicio. Por ejemplo: “El ...
Sentencia judicial - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Sentencia_judicial
La sentencia es una resolución judicial dictada por un juez o tribunal que pone fin a la litis (civil ... En derecho penal, la sentencia absuelve o condena al acusado, imponiéndole la pena correspondiente. El profesor de derecho procesal de la ...
www.fundeu.es/recomendacion/condenafallosentenciaveredicto/
4 feb. 2011 - «Sentencia», «fallo», «condena» y «veredicto» tienen significados muy diferentes, por lo que se recomienda no emplearlas indistintamente, ...
¿que diferencia hay entre sentencia y condena? | Yahoo Respuestas
https://ar.answers.yahoo.com/question/index?qid...
19 abr. 2012 - La acción y efecto de condenar se denomina condena. Se trata de la ... La sentencia es el acto final del Juez en un proceso o juicio, que ...
Definición de condena - Qué es, Significado y Concepto
definicion.de/condena/
La acción y efecto de condenar se denomina condena. Se trata de la sentencia que un juez o un tribunal impone a un reo tras un juicio. Por ejemplo: “El ...
Sentencia judicial - Wikipedia, la enciclopedia libre
https://es.wikipedia.org/wiki/Sentencia_judicial
La sentencia es una resolución judicial dictada por un juez o tribunal que pone fin a la litis (civil ... En derecho penal, la sentencia absuelve o condena al acusado, imponiéndole la pena correspondiente. El profesor de derecho procesal de la ...
Note from asker:
| Gracias Andres por los enlaces. |
Discussion
2. Finding of guilty (legal) - declaración de culpabilidad (de derecho)
3. Sentence - condena
A guilty plea or verdict is equal to 1; a conviction is equal to 2.
A "condena" is equal to 3 in its strictest sense, but also equal to 2.
Given the context, I would say Certificado de Condenas.