Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Texture Patient Menu
Spanish translation:
menú de textura modificada
Added to glossary by
Taña Dalglish
Dec 15, 2016 01:18
7 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Texture Patient Menu
English to Spanish
Medical
Nutrition
Es el titulo de un menú para pacientes en un hospital pediátrico.
Se trata de comida con textura. Pero en el caso de este título, me gustaría usar lo que esté en uso en el ámbito de la nutrición. Yo puedo adivinar, suponer o inventar pero me gustaría una respuesta con fundamento. No encuentro nada convincente.
¿Será que se usa directamente la traducción literal? ¿Cómo traducirían este título tan corto en inglés?
Muchas gracias.
Se trata de comida con textura. Pero en el caso de este título, me gustaría usar lo que esté en uso en el ámbito de la nutrición. Yo puedo adivinar, suponer o inventar pero me gustaría una respuesta con fundamento. No encuentro nada convincente.
¿Será que se usa directamente la traducción literal? ¿Cómo traducirían este título tan corto en inglés?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | menú de textura modificada |
Taña Dalglish
|
| 3 | Menú de consistencia [modificada] para el paciente |
JohnMcDove
|
References
| Ref. |
Taña Dalglish
|
Change log
Dec 16, 2016 12:42: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
20 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
menú de textura modificada
Per refs.
***Menú de textura modificada*** y su utilidad en pacientes con ... - Redalyc
www.redalyc.org/articulo.oa?id=309231669006
by DA de Luis - 2014 - Cited by 6 - Related articles
En el tratamiento nutricional de los pacientes con disfagia y/o ancianos debemos realizar un abordaje multi- disciplinar, y una herramienta de trabajo es l...
Objective Evaluation Tool for Texture-Modified Food (OET-TMF ...
link.springer.com/article/10.1007/s00455-015-9684-4
by A Calleja-Fernández - 2016 - Related articles
Jan 21, 2016 - Deglutition Deglutition disordersDietTexture-modified food Tool Viscosity ..... De Luis DA, Aller R, Izaola O. **Menú de textura modificada** y su ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-12-16 12:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Javier.
***Menú de textura modificada*** y su utilidad en pacientes con ... - Redalyc
www.redalyc.org/articulo.oa?id=309231669006
by DA de Luis - 2014 - Cited by 6 - Related articles
En el tratamiento nutricional de los pacientes con disfagia y/o ancianos debemos realizar un abordaje multi- disciplinar, y una herramienta de trabajo es l...
Objective Evaluation Tool for Texture-Modified Food (OET-TMF ...
link.springer.com/article/10.1007/s00455-015-9684-4
by A Calleja-Fernández - 2016 - Related articles
Jan 21, 2016 - Deglutition Deglutition disordersDietTexture-modified food Tool Viscosity ..... De Luis DA, Aller R, Izaola O. **Menú de textura modificada** y su ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2016-12-16 12:42:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias Javier.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
45 mins
Menú de consistencia [modificada] para el paciente
Menú de consistencia y textura modificada para el paciente, sería algo más largo, pero creo que comunicaría la idea.
Dietas modificadas en consistencia y textura
http://www.paho.org/cub/index.php?option=com_docman&view=dow...
Dietas modificadas en consistencia y textura
http://www.paho.org/cub/index.php?option=com_docman&view=dow...
Note from asker:
| Muchas gracias |
Reference comments
29 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
Ref.
I believe it would make more sense to have "texture modified patient menu". Perhaps your text is missing the word "modified"?
El menú de textura modificada: valor nutricional, digestibilidad y ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0212...
by JA Irles Rocamora - 2014 - Cited by 4 - Related articles
El menú de textura modificada; valor nutricional, digestibilidad y aportación dentro del menú de hospitales y residencias de mayores. Texture modified diet; digestibility, nutritional value, and contributions to menu of hospitals ... Hospital Univ.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-12-15 01:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
El menú de textura modificada; valor nutricional, digestibilidad y aportación dentro del menú de hospitales y residencias de mayores
Texture modified diet; digestibility, nutritional value, and contributions to menu of hospitals and nursing homes
El menú de textura modificada: valor nutricional, digestibilidad y ...
scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0212...
by JA Irles Rocamora - 2014 - Cited by 4 - Related articles
El menú de textura modificada; valor nutricional, digestibilidad y aportación dentro del menú de hospitales y residencias de mayores. Texture modified diet; digestibility, nutritional value, and contributions to menu of hospitals ... Hospital Univ.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2016-12-15 01:48:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://scielo.isciii.es/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0...
El menú de textura modificada; valor nutricional, digestibilidad y aportación dentro del menú de hospitales y residencias de mayores
Texture modified diet; digestibility, nutritional value, and contributions to menu of hospitals and nursing homes
Note from asker:
| MUY ÚTIL, ¡muchas gracias! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Mónica Algazi
5 mins
|
|
Muchas gracias Mónica. Un abrazo.
|
|
| agree |
JohnMcDove
: Sí, me quedé en las musarañas con mi respuesta... pero también puedes poner esta como respuesta, pues creo que es muy válida (ie., "menú de textura modificada") :-) ¡Saludos cordiales!
17 mins
|
|
Gracias John.
|
|
| agree |
Virginia Asensio
: Estoy de acuerdo. Suele aparecer así. Deberías ponerlo como respuesta :)
19 mins
|
|
Muchas gracias Virginia.
|
Something went wrong...