This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Medical: Pharmaceuticals

KudoZ question not available

English translation: the process takes place over time

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:процесс протекает во времени
English translation:the process takes place over time
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

13:23 Jan 9, 2017
Russian to English translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
Russian term or phrase: процесс протекает во времени
Снижение активности лекарства может наблюдаться не только в результате его связывания различными компонентами тканей, но и при необратимом изменении молекулы препарата под действием ферментов органов и тканей, а также микроорганизмов.

Эти два процесса, приводящие к снижению специфической активности лекарства, принципиально различаются.
В одном случае (метаболизм, биотрансформация) *процесс протекает во времени*, чаще всего катализируется различными ферментами, приводит к необратимой потере активности и сокращает время пребывания неизмененного лекарства в организме.

Связывание же осуществляется практически одномоментно, приводит только к временной потере активности лекарства и сопровождается пролонгацией пребывания в органах и тканях.
Maxim Polukhin
Local time: 10:53
the process takes place over time
Explanation:
One option.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:53
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3the process takes place over time
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 +1the process develops over time
Marlin31
3the process takes (some) time
rns
3slow process
boostrer
3the process is extended in time
Igor Andreev


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
the process takes place over time


Explanation:
One option.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 03:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer Guernsey
4 mins
  -> Thank you, Jennifer
agree  Elena Doroshenko
5 mins
  -> Thank you, Elena.
agree  Sofia Gutkin
7 hrs
  -> Thank you, Sofia. Kind regards.
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the process develops over time


Explanation:
Doing Management Research: A Comprehensive Guide
https://books.google.ru/books?isbn=1446226840
Raymond-Alain Thietart - 2001 - ‎Business & Economics
... 1995) Langley and her colleagues present five basic models that permit us to describe how a process develops over time, or how the different time intervals of ...

Autism: The Diagnosis, Treatment, & Etiology of the Undeniable Epidemic
https://books.google.ru/books?isbn=1449663532
John W. Oller Jr., ‎Stephen D. Oller - 2010 - ‎Medical
For instance, as the process develops over time it is easy to see that the tiny acorn must contain, in some way, a representation of the development of the oak ...

Operations Management - Page 13 - Google Books Result
https://books.google.ru/books?isbn=0415249244
Nigel Slack, ‎Michael Lewis - 2005 - ‎Production management
The basic idea underlying the proposed model of process development is that as a production process develops over time toward levels of improved output ...

Marlin31
Russian Federation
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VladislavaT
3 hrs
  -> Thank you, Vladislava.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the process takes (some) time


Explanation:
 

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 182
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
slow process


Explanation:
Так вот спроста. На самом деле оба протекают во времени, на то они и процессы, но один медленный, а другой быстрый.

boostrer
United States
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the process is extended in time


Explanation:
здесь имеется в виду, что эти процессы не протекают, а растянуты во времени в отличие от "одномоментных"

Igor Andreev
Local time: 10:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search