Jan 23, 2017 15:56
7 yrs ago
English term
amount and time frame
English to French
Medical
Medical: Instruments
Spinal surgery
The surgeon should instruct the patient regarding the amount and time frame after surgery of any weight bearing activity.
Proposed translations
(French)
| 3 | nombre et calendrier des activités avec mise en charge |
Bertrand Leduc
|
| 4 | mise en charge progressive de l'appui, poids et calenrierd |
Drmanu49
|
| 3 | Volume et délai |
Chakib Roula
|
Proposed translations
2 hrs
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
333
Selected
nombre et calendrier des activités avec mise en charge
ou ''nombre et fréquence des activités avec mise en charge''
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Volume et délai
Suggestion
3 hrs
mise en charge progressive de l'appui, poids et calenrierd
Programmes de rééducation, reprise d'appui, utilisation des ... - Cofemer
www.cofemer.fr/UserFiles/File/G Lotito Réparation osseuse.P...
... trophicité musculaire. Mise en contrainte / Reprise d'appui ... Membres inférieurs. Remise en charge progressive ... Appui contact. 1/8ème du poids du corps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-01-23 19:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
calendrier pardon !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-01-23 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
OBJECTIFS ET CALENDRIER de la REEDUCATION d'une PTG
genou.net/.../Rééducation%20d%5C'une%20Prothèse%20Totale%20de%20Genou.pdf
OBJECTIFS ET CALENDRIER de la REEDUCATION d'une PTG ... But = mise en charge du MI ... poids à la phase d'appui ... En charge progressive. • Finalise la ...
www.cofemer.fr/UserFiles/File/G Lotito Réparation osseuse.P...
... trophicité musculaire. Mise en contrainte / Reprise d'appui ... Membres inférieurs. Remise en charge progressive ... Appui contact. 1/8ème du poids du corps.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-01-23 19:29:14 GMT)
--------------------------------------------------
calendrier pardon !
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2017-01-23 19:29:34 GMT)
--------------------------------------------------
OBJECTIFS ET CALENDRIER de la REEDUCATION d'une PTG
genou.net/.../Rééducation%20d%5C'une%20Prothèse%20Totale%20de%20Genou.pdf
OBJECTIFS ET CALENDRIER de la REEDUCATION d'une PTG ... But = mise en charge du MI ... poids à la phase d'appui ... En charge progressive. • Finalise la ...
Discussion
Car c'est bien de gradualité dont il s'agit et il me semble que ça sonne bcp plus FR.
Votre opinion ?