Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cUTI (complicated Urinary Tract Infection)
Spanish translation:
infección urinaria/de vías urinarias/del tracto urinario complicada
Added to glossary by
Patricia Ferreira Larrieux
Jan 27, 2017 19:20
7 yrs ago
19 viewers *
English term
Argentina
Professional Translator. Mat. 1326-02
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, English to Portuguese
cUTI
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
"Patients with the following infections caused by a carbapenem-resistant Gram-negative pathogen will be enrolled:
• HAP/VAP/HCAP or
• cUTI or
• BSI/sepsis"
el primer item corresponde distintos tipos de neumonía, pero no encuentro lo que es cUTI, y me descoloca la "c" minúscula al principio, ¿Alguien tiene alguna idea?
• HAP/VAP/HCAP or
• cUTI or
• BSI/sepsis"
el primer item corresponde distintos tipos de neumonía, pero no encuentro lo que es cUTI, y me descoloca la "c" minúscula al principio, ¿Alguien tiene alguna idea?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Complicated urinary tract infection |
Susana López Millot
|
| 4 +1 | infección urinaria (o de vías urinarias) complicada |
Patricia Ferreira Larrieux
|
Change log
Feb 1, 2017 23:38: Patricia Ferreira Larrieux changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1890625">María Florencia Zapata's</a> old entry - "cUTI"" to ""Complicated urinary tract infection""
Proposed translations
+2
4 mins
Susana López Millot
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Neat and accurate
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Complicated urinary tract infection
Complicated urinary tract infection = ITU complicada = infección del tracto urinario complicada
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
Patricia Ferreira Larrieux
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Clinical Trials, Med. Dev., Pharma
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
infección urinaria (o de vías urinarias) complicada
Mi propuesta, según las traducciones de Fernando Navarro en el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición).
urinary tract = vías urinarias
urinary tract infection = infección urinaria
Espero que te sirva!
urinary tract = vías urinarias
urinary tract infection = infección urinaria
Espero que te sirva!
Something went wrong...