English term
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
score particularly high in the lifetime category
This alloy enables the belt designed by (company) to score particularly high in the lifetime category
Entendo a frase, mas gostaria de sugestões de como traduzir.
Grato!
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
ocupar uma posição de destaque em termos de durabilidade
Portugal
Spreading the Word
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
pontuação particularmente alta na categoria da durabilidade
a estar acima da média na categoria durabilidade
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
apresentar uma pontuação muito alta/resultados extraordinário na classificação do ciclo de vida útil
| agree |
Mario Freitas
: Right! Mas sugiro "atingir" em vez de "apresentar" e "categoria" em vez de "classificação".
15 mins
|
|
Tks, Mario
|
|
| agree |
Mauro Lando
: Boa bola Teresa. Concordo com o Mario
1 hr
|
|
Tks, Mauro
|
obter um grau de durabilidade muito alto
Curiosidade: a durabilidade, ou tempo de vida útil, é o tempo a que se deseja chegar até à primeira manutenção; não é um “tempo de garantia”.
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
marca muitos pontos/temo nota muita alta no quesito durabilidade
Referência sempre pertinente e facilmente compreensível aqui pra gente, hehe...
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
se distinga especialmente na categoria "durabilidade"
«Esta liga permite que a correia criada/concebida pela empresa X se distinga/se diferencie especialmente na categoria "durabilidade".»
Something went wrong...