Glossary entry

English term or phrase:

ambulatory care practices

Spanish translation:

clínicas / centros de atención ambulatorios

Added to glossary by Neil Ashby
Mar 23, 2017 10:49
7 yrs ago
14 viewers *
English term

ambulatory care practices

English to Spanish Medical Medical (general)
"8 free-standing ambulatory surgical centers (minority-owned) and 35 ambulatory care practices (nonsurgical services) make a total of 2,480 beds."

¿Se traduce como "prácticas ambulatorias"? Y ya puestos, "minority-owned" quiere decir "propiedad de una minoría"? Es que me suena un poco raro.

Gracias.
Change log

Mar 29, 2017 09:36: Neil Ashby Created KOG entry

Proposed translations

+5
3 mins
Selected

clínicas / centros de cuidados ambulatorios

Centro de Cuidados Ambulatorios - Thorek Memorial Hospital
www.thorek.org › ... › Especialidades y Servicios
Translate this page
El Departamento de Cuidados Ambulatorios de Thorek Memorial Hospital ofrece una amplia gama de especialidades. Se recomienda hacer cita para ...

Centros de Cuidados Ambulatorios | Nicklaus Children's Hospital
https://www.nicklauschildrens.org/.../outpatient-center-loca...
Translate this page
Nuestros Centros de Cuidados Ambulatorios ofrecen servicio médico rápido y personalizado, suministrado por pediatras certificados en varias especialidades.

[PDF]Guía prác ca y mul cultural para el establecimiento de cuidados palia ...
https://www.udc.es/export/sites/udc/.../Guide_ES_ProHospiz.p...
Translate this page
El objetivo principal de los centros de cuidados paliativos para enfermos terminales es fomentar el cuidado ambulatorio de los pacientes en sus hogares, para ...

Cuidados de salud ambulatoria - Centros para el Control y la ...
espanol.cdc.gov/enes/vhf/ebola/healthcare-us/.../index.html
Translate this page
Mar 28, 2016 - A quién está dirigido: Miembros del personal de cuidados ambulatorios. Los entornos de atención ambulatoria pueden incluir centros de salud ...
[PDF]Cómo seleccionar un proveedor de cuidados ambulatorios de calidad
https://www.jointcommission.org/assets/1/6/HYC_ahc_spanish.p...
Translate this page
El cuidado ambulatorio se brinda por periodos de tiempo cortos, como en: • el consultorio médico. • clínicas ambulatorias. • centros de atención de urgencias.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-23 11:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Isabel ha certado con "atención ambulatoria", creo se preferible antes que "cuidado ambulatorio".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-03-23 11:53:01 GMT)
--------------------------------------------------

*es preferible...
Peer comment(s):

agree patinba
42 mins
Gracias Patinba
agree Marta Casals
43 mins
Gracias Marta
agree claudia16 (X) : Atención ambulatoria
1 hr
Gracias Claudia, indeed "atención" is the word.
agree Gabriela Alvarez
2 hrs
Thanks again Gaby
agree Rodrigo Castillo H. : With Claudia: atención ambulatoria
1 day 15 hrs
Thanks Rodrigo
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias a todos por las explicaciones y propuestas."
4 mins

prácticas de atención ambulatoria

Si, cuando el paciente no necesita estar ingresado.
Peer comment(s):

agree Cris Legarda
2 mins
disagree Neil Ashby : "practices" refers to centres or clinics, not "the performance of a task"
8 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search