Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baseline drift performance
Spanish translation:
desempeño de la desviacion respecto a la referencia
Added to glossary by
Julio Bereciartu
Mar 23, 2017 17:41
7 yrs ago
4 viewers *
English term
Argentina
English Spanish Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
baseline drift performance
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
baseline drift performance
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:
(Thermogravimetric Analyzer)
Advanced Baseline Drift Performance: < 50 µg drift over maximum temperature range at
20ºC/min, without correction (software correction may be applied later during workup)
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
(Thermogravimetric Analyzer)
Advanced Baseline Drift Performance: < 50 µg drift over maximum temperature range at
20ºC/min, without correction (software correction may be applied later during workup)
Aguardo su ayuda.
Desde ya muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | desempeño de la desviacion respecto a la referencia |
Julio Bereciartu
|
| 4 | capacidad de arrastre de base |
veronicaes
|
| 4 | Rendimiento Avanzado de Desviación de Base o Punto de Referencia |
Rubén Muñoz
|
Change log
Apr 3, 2017 21:25: Julio Bereciartu Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
379
Selected
desempeño de la desviacion respecto a la referencia
Espero te ayude.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
capacidad de arrastre de base
drift performance: capacidad de arrastre
baseline: de base, punto de partida garantizado, inicial
por el contexto que citas entiendo que se refiere a las especificaciones técnicas del instrumento
cicytex.juntaex.es/descargas/descargar.php?id=165
Equipo de termogravimetría, formado por la termobalanza con gases de arrastre ... En el análisis termogravimétrico se registra la pérdida de peso de una ...
Equipo de termogravimetría, formado por la termobalanza con gases de arrastre (nitrógeno)
y de reacción (aire y nitrógeno) con cambio manual y platillo monomuestra con crisol de
alúmina de capacidad cc, y un baño refrigerador termostático.
Rango de temperatura: 1100 ºC. Precisión: ± 0,25 ºC. Reproducibilidad:±0,25
Balanza MT5 con capacidad máxima de 5g y resolución 1μg.
baseline: de base, punto de partida garantizado, inicial
por el contexto que citas entiendo que se refiere a las especificaciones técnicas del instrumento
cicytex.juntaex.es/descargas/descargar.php?id=165
Equipo de termogravimetría, formado por la termobalanza con gases de arrastre ... En el análisis termogravimétrico se registra la pérdida de peso de una ...
Equipo de termogravimetría, formado por la termobalanza con gases de arrastre (nitrógeno)
y de reacción (aire y nitrógeno) con cambio manual y platillo monomuestra con crisol de
alúmina de capacidad cc, y un baño refrigerador termostático.
Rango de temperatura: 1100 ºC. Precisión: ± 0,25 ºC. Reproducibilidad:±0,25
Balanza MT5 con capacidad máxima de 5g y resolución 1μg.
7 days
Rubén Muñoz
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Native in: English (Variant: US) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Rendimiento Avanzado de Desviación de Base o Punto de Referencia
Ambas traducciones sugeridas son correctas. Otra opción podría ser: Rendimiento Avanzado de Desviación de Base o Punto de Referencia.
Something went wrong...