Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spirit case
Spanish translation:
NJ Spirit
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Mar 27, 2017 20:21
7 yrs ago
English term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
spirit case
English to Spanish
Social Sciences
Law (general)
Civil action order
The document is from New Jersey. The New Jersey Division of Child Protection and Permaneny being the plaintiff and different people being NJSpirit Participants/defendants. At the beginning of the document it reads: NJSpirit Case #, then there is a number.
Could you please help me with the translation of this word/prhase?
Many thanks in advance.
Cecilia.
Could you please help me with the translation of this word/prhase?
Many thanks in advance.
Cecilia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | NJ Spirit |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+2
18 mins
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
English term (edited):
NJ Spirit
Selected
NJ Spirit
NJ Spirit = New Jersey Statewide Protective Investigation, Reporting and Information Tool.
No lo tradujera.
Más bien podría decirse:
NJ Spirit Case #
Caso de NJ Spirit n°
Aunque estrictamente, caso debiera ser "causa", pero por influencia del inglés se suele decir "caso".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-27 20:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo podría ponerse una nota aclaratoria en inglés en otra parte del texto:
NJ Spirit (siglas en inglés de: "New Jersey Statewide Protective Investigation, Reporting and Information Tool", Herramienta estatal de Nueva Jersey de protección, investigación, denuncia e información)
No lo tradujera.
Más bien podría decirse:
NJ Spirit Case #
Caso de NJ Spirit n°
Aunque estrictamente, caso debiera ser "causa", pero por influencia del inglés se suele decir "caso".
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2017-03-27 20:48:23 GMT)
--------------------------------------------------
Sin embargo podría ponerse una nota aclaratoria en inglés en otra parte del texto:
NJ Spirit (siglas en inglés de: "New Jersey Statewide Protective Investigation, Reporting and Information Tool", Herramienta estatal de Nueva Jersey de protección, investigación, denuncia e información)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excelentes explicaciones. Muchísimas gracias!!"
Something went wrong...