Mar 30, 2017 03:43
7 yrs ago
inglés term
Uruguay
Certif. Translator + Telecom Engineer
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Equal length header
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Automóviles / Camiones
Car tuning
Hi.
This is for a car racing/tuning videogame.
Equal length header is a type of car upgrade.
The variable name for this, in case it might help, is: upgrade.name.euqlLengthCollecor
(I think "Collecor" there is a typo for "Collector")
Thanks in advance.
This is for a car racing/tuning videogame.
Equal length header is a type of car upgrade.
The variable name for this, in case it might help, is: upgrade.name.euqlLengthCollecor
(I think "Collecor" there is a typo for "Collector")
Thanks in advance.
Proposed translations
(español)
| 4 | múltiple de escape uniforme (largos iguales) |
Ramon Ferreyros
|
| 3 | múltiple de escape de alto rendimiento |
Susana E. Cano Méndez
|
Proposed translations
13 horas
Selected
múltiple de escape uniforme (largos iguales)
An equal length header will expel gases at an equal rate per pulse, with gas from each cylinder leaving the header at the same time. With an unequal length header, gas from the two longer runners will remain in the header as it will take longer to reach the collector.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 horas
Susana E. Cano Méndez
España
España
Native in español
España
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, español al francés, inglés al español, and 5 more.
múltiple de escape de alto rendimiento
Hola, he encontrado esto, a ver si sirve.
Buen fin de semana.
Buen fin de semana.
Reference:
https://www.maperformance.com/pages/equal-length-vs-unequal-length-subaru-headers
https://forum.wordreference.com/threads/header-collector-cars.2130810/
Something went wrong...