Apr 12, 2017 09:23
7 yrs ago
English term
Step Controller
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Software development
Почитать/посмотреть контекст: https://github.com/CooperRS/RMStepsController
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Пошаговый помощник (IOS) |
VASKON
|
| 3 +3 | -> |
mk_lab
|
Proposed translations
56 mins
Selected
Пошаговый помощник (IOS)
Думаю (уверен) что переводить его нужно.
Не все люди должны знать английский. Для тех, кто не знает, Степ контроллер - полная белиберда.
Например, Windows Explorer переводится как Проводник Windows.
Т.е. то, что лекго поддаётся переводу, надо переводить.
Не все люди должны знать английский. Для тех, кто не знает, Степ контроллер - полная белиберда.
Например, Windows Explorer переводится как Проводник Windows.
Т.е. то, что лекго поддаётся переводу, надо переводить.
Note from asker:
| Кудоз уже не торт. mk_lab меня неоднократно выручал своими знаниями, но я уточнил в примечании к его ответу, что мне нужен перевод инструмента (ест много аналогов, я дал ссылку для понимания, что он делает), а не названия. Оба варианта лучше моих, поэтому вам тоже спасибо, пока больше склоняюсь именно к вашему! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
37 mins
->
RMStepsController - это название компонента программного обеспечения. Переводить его нельзя. Можно дать пояснение в скобочках "пошаговый контроллер" или "контроллер пошагового выполнения (программы)" (особенно, если где-то в контексте встречается соответствующее пояснение на английском "Step Controller")
Note from asker:
| Да, я понимаю, речь не о названии, а о инструменте. Контроллер пошагового выполнения — чего-то такого и хотел. Спасибо! |
Peer comment(s):
| agree |
Pavlo Astashonok
: думаю аналогично. Название ПО переводить глупо. Переведите юзеру строчку "This is an iOS control for guiding users through a process step-by-step", которая дает представление о предназначении ПО, и больше ничего не надо ему.
1 hr
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Vadim Kadyrov
2 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
: название компонента программного обеспечения
6 hrs
|
|
Спасибо
|
Something went wrong...