Feb 7, 2004 19:52
20 yrs ago
German term
pytanie konkursowe II/10
German to Polish
Art/Literary
Poetry & Literature
konkurs
Die Tochter warnte die beiden, vorsichtig zu sein, nichts zu essen und nichts zu trinken, denn die Alte braue böse Getränke.
zasady konkursu http://www.proz.com/topic/17836
zasady konkursu http://www.proz.com/topic/17836
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | II/10 |
A_Lex
|
| 2 +4 | Córka czarownicy ostrzegła obu przybyszów, |
Jerzy Czopik
|
| 4 +1 | II/10 |
Anna Bittner
|
| 1 +2 | 10//II ewosruknok einatyp |
SATRO
|
| 2 | Córka czarownicy |
Alina Brockelt
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
II/10
Córka wiedźmy przybyszów ostrzegła, aby ostrożni byli i nie jedli nic ani nie pili, gdyż strarucha trujące napoje warzy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-02-07 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm..., to chyba raczej pasierbica, a nie córka... toż to wiedźma jej macochą była....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-02-07 21:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
...i coś po \"starodawnemu\"
Ostrzegła ich pasierbica, coby ostrożni byli i żadnych napojów ni jadła nie spożywali, bo wiedźma napoje zatrute warzy...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 30 mins (2004-02-07 21:22:50 GMT)
--------------------------------------------------
hmmm..., to chyba raczej pasierbica, a nie córka... toż to wiedźma jej macochą była....
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 43 mins (2004-02-07 21:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
...i coś po \"starodawnemu\"
Ostrzegła ich pasierbica, coby ostrożni byli i żadnych napojów ni jadła nie spożywali, bo wiedźma napoje zatrute warzy...
Peer comment(s):
| agree |
Jerzy Czopik
: Bardzo ³adne, a z pasierbic¹ w wersji retro brzmi 1a
19 mins
|
|
a dziêkujê;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Długo wahałam się między odpowiedzią A_Lex i Ani Bittner, jednak w końcu zwyciężyła wersja "starodawna", choć nadal nie jestem pewna tej pasierbicy...
Jak tak dalej pójdzie, zacznę rzucać monetą, będzie szybciej. ;)"
7 mins
Alina Brockelt
Native in Polish
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Córka czarownicy
ostrzegła przybyszów, aby nie kosztowali żadnego jadła ani napitku, bo
starucha zatrute napoje waży.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 20:32:13 (GMT)
--------------------------------------------------
WARZY, jak Leff słusznie zauważył ...
starucha zatrute napoje waży.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-07 20:32:13 (GMT)
--------------------------------------------------
WARZY, jak Leff słusznie zauważył ...
+4
6 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
&
Polish
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish , German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Córka czarownicy ostrzegła obu przybyszów,
aby byli ostrożni, nic nie jedli i nie pili, gdyż starucha waży trujące napitki.
A widzisz, jednak tłumacz pić nie powinien :-)
Jejty, aż mnie z radości poderwało
Moje zdanko się Wam spodobało.
Więc z radości wiersz sę sklecę
Zanim do roboty zlecę.
Ale dosyć rymowania,
Trzeba chleba zarabiania,
Bo toć córka z Anglii dzwoni
I mamonę całą trwoni.
A tu inni na rabaty
Namawiają nas za kwiaty,
Ale ja się przed tym bronię
To opowiem Wam na stronie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-07 20:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
A tak w ogóle, to od razu widać, co zawsze tłumaczę.
Typowe sformułowanie w niemieckich instrukcjach:
Bei der Arbeit nichts essen und nichts trinken - czyżby te niemieckie maszyny były wyposażone (po kryjomu) w czarownice???
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-07 20:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
WARZY, aż krzyczy, żeby to poprawić!
Licho nadało, a już myślałem, że mi się udało :-(
A widzisz, jednak tłumacz pić nie powinien :-)
Jejty, aż mnie z radości poderwało
Moje zdanko się Wam spodobało.
Więc z radości wiersz sę sklecę
Zanim do roboty zlecę.
Ale dosyć rymowania,
Trzeba chleba zarabiania,
Bo toć córka z Anglii dzwoni
I mamonę całą trwoni.
A tu inni na rabaty
Namawiają nas za kwiaty,
Ale ja się przed tym bronię
To opowiem Wam na stronie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-02-07 20:05:25 GMT)
--------------------------------------------------
A tak w ogóle, to od razu widać, co zawsze tłumaczę.
Typowe sformułowanie w niemieckich instrukcjach:
Bei der Arbeit nichts essen und nichts trinken - czyżby te niemieckie maszyny były wyposażone (po kryjomu) w czarownice???
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2004-02-07 20:31:01 GMT)
--------------------------------------------------
WARZY, aż krzyczy, żeby to poprawić!
Licho nadało, a już myślałem, że mi się udało :-(
Peer comment(s):
| agree |
Alina Brockelt
: Hej, a to nam poetami sypnê³o...
2 mins
|
|
Przy instrukcjach mi siê nudzi, niech choæ twórczoœæ mnie rozbudzi
|
|
| agree |
Michal Mis
: A gdy t³umacz rozbudzony, w mig t³umaczy techno-strony... :o)
13 mins
|
|
Najpierw twórczoœæ nam tu kwitnie, ale potem nos na kwintê, bo ju¿ klient nam wydzwania, a instrukcja nie skumana
|
|
| neutral |
leff
: jejku-jej waRZy!
28 mins
|
|
A¿em siê sczerwieni³, com takiego b³êda w¿eni³ :-(
|
|
| agree |
A_Lex
: ech, wiosna w powietrzu, to i poetami sypie...;)
2 hrs
|
| agree |
SATRO
: I to niby jest ten, co to talentu mu zbrak³o... :)!!!!
2 hrs
|
+1
2 hrs
II/10
Pasierbica przestrzegła przybyszów, by ostrożni byli, niczego nie kosztowali i żadnego trunku do ust nie brali, gdyż starucha trujące wywary warzy.
Peer comment(s):
| agree |
A_Lex
: o, ostatnia czêœæ zdania jest dobra dla cudzoziemców... prawie jak "to có¿, ¿e ze Szwecji" ;))
9 mins
|
+2
12 hrs
10//II ewosruknok einatyp
Dziewczyna ostrzegła wędrowców, by niczego do ust nawet nie brali, gdyż stara trucizny w swym kotle przyrządza.
Cicho tedy dziołcha rzecze
Ino nic nie źryj człowiecze!
Starucha trucizny tam warzy
Nie unoś kielicha do twarzy
Bo przełyku śmierdź zapiecze...
To Wam jeszcze dorzucę jakiegoś "lepieja".
Lepieje to seria wymyślona przez jednego zredaktorów GW dla Szymborskiej, która pomyślała, że zamiast narażać innych na kupowanie w restauracji paskudztwa można gościa ostrzec zamieszczając krótki wierszyk w menu (odręczny). Coś w stylu Lepiej być już własnym dziadkiem, niż zjeść tutaj marmoladkę.
A oto i mój przyczyne, skoro o jedzeniu mowa...
Lepiej sługę zjeść własnego,
Niż skosztować trunku tego.
Lepiej własną przeżuć nuszkę,
Niż być tutaj łakomczuszkiem.
Lepiej się posilić muchą,
niż żreć papu z tą staruchą.
Lepiej śweiży wypić pokost,
niż stół dzielić z tą wywłoką.
Lepiej jeść kompostu garście,
niż pochłaniać żarcie czarcie.
Cicho tedy dziołcha rzecze
Ino nic nie źryj człowiecze!
Starucha trucizny tam warzy
Nie unoś kielicha do twarzy
Bo przełyku śmierdź zapiecze...
To Wam jeszcze dorzucę jakiegoś "lepieja".
Lepieje to seria wymyślona przez jednego zredaktorów GW dla Szymborskiej, która pomyślała, że zamiast narażać innych na kupowanie w restauracji paskudztwa można gościa ostrzec zamieszczając krótki wierszyk w menu (odręczny). Coś w stylu Lepiej być już własnym dziadkiem, niż zjeść tutaj marmoladkę.
A oto i mój przyczyne, skoro o jedzeniu mowa...
Lepiej sługę zjeść własnego,
Niż skosztować trunku tego.
Lepiej własną przeżuć nuszkę,
Niż być tutaj łakomczuszkiem.
Lepiej się posilić muchą,
niż żreć papu z tą staruchą.
Lepiej śweiży wypić pokost,
niż stół dzielić z tą wywłoką.
Lepiej jeść kompostu garście,
niż pochłaniać żarcie czarcie.
Peer comment(s):
| agree |
A_Lex
: super, te¿ lubiê lepieje!!! o, lepiej ca³e ¿ycie swe g³odowaæ, niŸli z wiedŸm¹ t¹ ucztowaæ;))
2 hrs
|
|
Lepiej daæ mi tu egrija, niŸli miód tej wiedŸmy spijaæ :)
|
|
| agree |
Ewa Nowicka
: lepsza glista, choćby stara, niż salceson z wiedźmy gara! ;o))
2 days 2 hrs
|
|
Lepiej nago wpaœæ w mrowisko, ni¿ zjeœæ tu u wiedŸmy wszystko!! Hej!! (tu nastêpuje ho³ubiec) Dziêki
|
Discussion