KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

chichibea

110 questions

Honour Roll in grades 9 and 11

English to Italian Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Academically, I was awarded Honour Roll in grades 9 and 11 and High Honour Roll in grade 10 based on my grades.

Proposed translations (Italian)

4 +2

6 mins

Alessandro Mannara

Italy

Native in Italian

Works in field

Selected

in prima e terza liceo sono stato inserito nell'elenco degli studenti migliori/più meritevoli

Si tratta di una lista di studenti che in quell'anno hanno ricevuto i voti più alti.

Peer comment(s):

agree	Francesco Badolato 33 mins
agree	Magda Falcone 18 hrs
neutral	Cristina Jogna Prat : Se dici "prima e terza liceo" è fuoriviante perchè normalmente si usa per indicare il terzo e quinto anno al liceo classico. Qui invece ci si riferisce in generale al primo e terzo anno di scuola secondaria di secondo grado 1 day 14 hrs

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Alessandro. Sei stato gentilissimo!"