This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 3, 2017 00:33
7 yrs ago
English term
Ukraine
polski, english, deutsch, ukrainian, rus
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Ukrainian to German, and 6 more.
intramural satire
English to Ukrainian
Art/Literary
Poetry & Literature
Привіт, потрібен переклад фрази у контексті:
I tried some intramural satire on him, what seemed to me to be intramural satire.
Дякую.
I tried some intramural satire on him, what seemed to me to be intramural satire.
Дякую.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 +2 | іронія |
Dmytro Nehrii
|
| 4 | внутрішньоуніверситетське висміювання |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
5 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
внутрішньоуніверситетське висміювання
це якщо дослівно, але краще посміховисько всього університету
Example sentence:
Ректора знову виставили на посміховисько всього міста!
+2
8 hrs
Dmytro Nehrii
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Works in field
Ukraine
En>Uk/Ru marketing translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
іронія
Пропоную перекласти таким чином: "Я спробував застосувати зрозумілу нам обом іронію, принаймні, мені це здавалось іронією". Кемпбелл хоче таким чином примусити Айхманна до зізнання, але той не сприймає іронії.
Something went wrong...