Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
motor-driven jack
Spanish translation:
elevador eléctrico
Added to glossary by
María G
May 5, 2017 21:10
7 yrs ago
English term
motor-driven jack
English to Spanish
Medical
Other
X ray
¡Hola!
Quisiera pedir su ayuda para «motor-driven jack», que no encuentro, para un sistema de rayos X. Es en relación con los movimientos hacia arriba y hacia abajo del compresor y dice que «Verify the oiling of the motor-driven jack».
Gracias.
Quisiera pedir su ayuda para «motor-driven jack», que no encuentro, para un sistema de rayos X. Es en relación con los movimientos hacia arriba y hacia abajo del compresor y dice que «Verify the oiling of the motor-driven jack».
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | elevador eléctrico |
Giovanni Rengifo
|
| 3 +2 | gato mecánico/motorizado/accionado por motor |
Beatriz Ramírez de Haro
|
Proposed translations
10 mins
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
111
Selected
elevador eléctrico
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-10 17:05:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola María. Con mucho gusto.
¿Quién te confirmo el término?
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2017-05-10 17:05:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hola María. Con mucho gusto.
¿Quién te confirmo el término?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Me confirmaron que es la opción. "
+2
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1070
gato mecánico/motorizado/accionado por motor
En principio parece que la traducción literal es válida.
Note from asker:
| Gracias. |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
7 mins
|
|
Gracias John - Bea
|
|
| agree |
Lydianette Soza
2 hrs
|
|
Gracias Lydianette - Bea
|
Something went wrong...