May 5, 2017 20:57
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Peru
education arm
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Mil gracias
It’s not just in the UK where UCFB is making strides, but also abroad. A landmark deal was struck in 2015 with the Real Madrid Graduate School – Universidad Europea, the education arm of the world’s biggest football club. Partnerships have also been struck in China, Hong Kong and Malaysia, further highlighting UCFB’s worldwide growth.
La UCFB está creciendo de forma vertiginosa no solo en el Reino Unido, sino también en el extranjero. En el 2015, se firmó un acuerdo de colaboración histórico con la Escuela de Posgrado del Real Madrid- Universidad Europea, el soporte educativo del club de fútbol más famoso del mundo. También se han establecido asociaciones con China, Hong Kong y Malaysia, destacando aún más el crecimiento de la UCFB a nivel mundial.
It’s not just in the UK where UCFB is making strides, but also abroad. A landmark deal was struck in 2015 with the Real Madrid Graduate School – Universidad Europea, the education arm of the world’s biggest football club. Partnerships have also been struck in China, Hong Kong and Malaysia, further highlighting UCFB’s worldwide growth.
La UCFB está creciendo de forma vertiginosa no solo en el Reino Unido, sino también en el extranjero. En el 2015, se firmó un acuerdo de colaboración histórico con la Escuela de Posgrado del Real Madrid- Universidad Europea, el soporte educativo del club de fútbol más famoso del mundo. También se han establecido asociaciones con China, Hong Kong y Malaysia, destacando aún más el crecimiento de la UCFB a nivel mundial.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | rama/sección educativa |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+6
21 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
Selected
rama/sección educativa
Diccionrio Word Reference
Es una traducción en este sentido figurativo
arm n figurative (branch of an organisation) rama nf
sección nf
The educational arm of the company produced record profits.
La rama educativa de la compañía produjo beneficios récord.
La sección educativa de la compañía produjo beneficios récord.
Es una traducción en este sentido figurativo
arm n figurative (branch of an organisation) rama nf
sección nf
The educational arm of the company produced record profits.
La rama educativa de la compañía produjo beneficios récord.
La sección educativa de la compañía produjo beneficios récord.
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
8 mins
|
|
Gracias, John - Mike :)
|
|
| agree |
Ellen Kraus
: I would also have said branch : ramo (instead of soporte)
14 mins
|
|
Gracias, Ellen - Mike :)
|
|
| agree |
Yaotl Altan
45 mins
|
|
Gracias, Yaotl - Mike :)
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
58 mins
|
|
Gracias, Patricia - Mike :)
|
|
| agree |
Gabriela Alvarez
1 hr
|
|
Gracias, Gaby - Mike :)
|
|
| agree |
Juan Gil
: La rama, esa es la palabra.
14 hrs
|
|
Gracias, Juan - Mike :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
'...histórico acuerdo de colaboración...' (en lugar de '...colaboración histórico')
Malasia (Malaysia es en inglés)