May 8, 2017 11:36
7 yrs ago
Lithuanian term
Lithuania
My extra mile included in the fee
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian to Russian, and 9 more.
pasiaiškinimas
Lithuanian to English
Other
Human Resources
savo viršininkui
Proposed translations
(English)
| 4 | statement/an explanation/explanatory note |
Rita Vaicekonyte
|
| 4 +1 | written explanation [of his/her behaviour] |
Inga Jokubauske
|
| 3 | explanatory statement |
Ala Tolos
|
Proposed translations
3 hrs
Rita Vaicekonyte
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
&
English
Lithuania
Pharma-Law-Medicine-Marketing
Native in: Lithuanian 
, English (Variants: US, UK)
Works in: Lithuanian to English, English to Lithuanian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
statement/an explanation/explanatory note
Visi tinkami variantai, tuo labiau, kad tas pasiaiškinimas nėra dėl super baisaus nusižengimo, todėl nebūtinas diplomatinės notos formalumas.
The employee provided/produced a statement/an explanation/an explanatory note regarding his/her smoking on the job.
The employee provided/produced a statement/an explanation/an explanatory note regarding his/her smoking on the job.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ačiū"
8 mins
explanatory statement
kaip variantas. Dar galėtų būti "explanatory note", "explanatory report", "letter of apology", "excuse note", priklauso nuo konteksto.
+1
40 mins
Inga Jokubauske
United Kingdom
United Kingdom
Native in Lithuanian
Specializes in field
United Kingdom
No meaning is lost in translation
Native in: Lithuanian 
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English
Related KudoZ points
:
8
written explanation [of his/her behaviour]
Bent jau JK tai toks dalykas, kaip pasiaiškinimas (kaip tai suprantama lietuviškai) neegzistuoja.
Prieš taikant drausminę nuobaudą darbuotojas turi teisę paaiškinti savo elgesio priežastis/aplinkybes. Todėl siūlau "wirtten explanation of employees behaviour".
Prieš taikant drausminę nuobaudą darbuotojas turi teisę paaiškinti savo elgesio priežastis/aplinkybes. Todėl siūlau "wirtten explanation of employees behaviour".
Discussion