Estaba pensando en sugerir simplemente "área de trabajo" al ser esta zona la parte de la ventana para introducir datos en memoria; pero al hablar de <obligatoire> esto se corresponde al término <campo> en castellano, sobre todo en la terminología de las bases de datos, pues el campo es el denominador común entre el usuario y el ordenador.

GDT + Diccionario de computación de Alan Freedman

V

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-02-09 16:07:16 GMT)
--------------------------------------------------

Zona no se utiliza en castellano en este contexto. En todo caso, \"área\", como propone Carolingua en \"áreas de entrada de datos\" o también se habla de \"áreas de la pantalla\", por ejemplo.