Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
basso Dott.ssa ...
Portuguese translation:
Basso (sobrenome)
Added to glossary by
daugusto
Jun 5, 2017 00:40
6 yrs ago
Italian term
basso Dott.ssa ...
Italian to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Certidão
Olá,
Tenho uma certidão em italiano onde se lê, no encerramento dela,
"Il responsabile del servizio - ***Basso dott.ssa Roberta Maria", seguido da assinatura e selo do cartório.
Alguém saberia me indicar o que significa "basso" nesse caso?
Grazie!
Tenho uma certidão em italiano onde se lê, no encerramento dela,
"Il responsabile del servizio - ***Basso dott.ssa Roberta Maria", seguido da assinatura e selo do cartório.
Alguém saberia me indicar o que significa "basso" nesse caso?
Grazie!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | Basso (sobrenome) |
Carla M. C. Renard
|
| 4 | subscrito/assinado por |
Rafael Sousa Brazlate
|
Proposed translations
+3
7 hrs
Carla M. C. Renard
France
France
Native in Portuguese
France
Marketing, communication, literature
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
Basso (sobrenome)
Imagino que seja o sobrenome dela: Roberta Maria Basso. Pesquisei brevemente para mostrar um exemplo e encontrei o link abaixo. Ao final da primeira página está escrito: "Pagina 1di 3 - Curriculum vitae di BASSO dott.ssa Daniela" (currículo de Daniela Basso).
Example sentence:
Curriculum vitae di BASSO dott.ssa Daniela
Peer comment(s):
| agree |
Diana Salama
: Concordo porque o que vem depois de Dott.ssa são dois nomes, sem sobrenome..
2 hrs
|
| agree |
Anne Savaris
: Sem sombra de dúvida!
4 hrs
|
| agree |
Paulo Marcon
: Se quiser tirar a prova dos nove, procure na internet com um sobrenome mais comum em italiano, p. ex. Rossi, "Rossi dott.ssa"; vai encontrar muitos casos. Ex. ROSSI DOTT.SSA ANGELICA", "ROSSI DOTT.SSA PAOLA".
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Realmente é isso mesmo... não cheguei a cogitar isso pois o sobrenome veio antes de Dott.ssa...obrigado!"
10 hrs
Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
subscrito/assinado por
Pelo jeitão parece ser uma indicação de quem assinou o documento, já que o nome da signatária é Roberta Maria e, normalmente, o sobrenome vem depois do título.
Note from asker:
| Obrigado, amigo, também supus isso mas realmente encontrei o nome da pessoa com este sobrenome como responsável pelo cartório emissor da certidão. Abraço! |
Discussion